French-English translations for inopiné

stray
us
The alley is full of stray cats rummaging through the garbagea stray comma
unannouncedI am pleased to highlight the fact that this document calls for surprise, unannounced inspections. Je souligne avec plaisir que ce document demande des inspections inopinées, sans avis préalable. Indeed, the only new thing, which I applaud, is the possibility of carrying out unannounced visits. En fait, le seul élément nouveau, dont je me félicite vivement, est la possibilité d'effectuer des inspections inopinées. We want all actions to be able to be checked, which is why Eurostat must be able to carry out unannounced checks at any time. Nous voulons que toutes les actions puissent être vérifiées, raison pour laquelle Eurostat doit être en mesure d'effectuer à tout moment des contrôles inopinés.

unexpected
us
Just before Christmas my mother unexpectedly lost her sight. Juste avant Noël, ma mère a inopinément perdu la vue. As for the checks, they must be unexpected and carried out randomly. Quant aux contrôles, ils doivent être inopinés et s'effectuer par sondage. What happens if that person is unfortunate enough to die unexpectedly? Que se passe-t-il si cette personne décède malheureusement inopinément?