French-English translations for interruption

• interruption
  (Interruption: 'CDU, not CSU!') (Interruption: "CDU, pas CSU! ")
  (Interruption from Mr Gollnisch) (Interruption de M. Gollnisch)
  I apologise for the interruption. Je vous prie de m'excuser pour cette interruption.
• disruption
  And, to be honest, I never expected full disruption of supply. Enfin, pour être honnête, jamais je ne me serais attendu à une interruption totale des livraisons.
  The problem in Japan was the accumulation of events: flooding, loss of off-site power and disruption of communications. Le problème au Japon a été l'accumulation de plusieurs événements: inondations, coupure d'électricité hors site et interruption des communications.
  Some international organisations and NGOs are also predicting food shortages, with disruption of the Oil for Food programme. Avec l'interruption du programme "pétrole contre nourriture", certaines organisations internationales et certaines ONG s'attendent également à des pénuries alimentaires.
• gap
  This will therefore make it possible to intervene in time when any gaps or problems appear. Il lui sera donc possible d'intervenir en temps opportun en cas d'interruption de fourniture d'énergie ou en cas de problème.
  Like the Commissioner I think surveillance of these diseases is fundamentally important and that is why I am concerned that there should not be a gap. - À l’instar du commissaire, j’estime que la surveillance de ces maladies revêt une importance fondamentale et c’est pourquoi j’entends éviter toute interruption.
  They are programmed to achieve peak performances on particular days and during particular weeks, with ever shorter gaps in between, and they have to function like machines. Ils sont programmés certains jours et semaines - avec des interruptions de plus en plus courtes - pour accomplir des performances record et ils doivent à tout prix fonctionner.
• interruption; injected remark; side comment
• outage

Related words

• interrompre