French-English translations for joute

battle
us
We are currently following the battles between candidates for each competing party, from state to state, on television channels until the American president is elected. Nous suivons actuellement les joutes entre les candidats de chaque parti en lice, d'un État à l'autre, sur les chaînes de télévision, jusqu'à l'élection du président. Until now, the members of the Committee on Petitions at times had to battle quite hard to find out whether a certain document really was a matter of European law or not. Jusqu'à maintenant, des joutes assez dures opposaient parfois les membres de la commission des pétitions pour savoir si tel texte concernait vraiment le droit européen ou non. the battle of life
duel
us

joust
us
It is a simple position of common sense, common sense that sometimes disappears in the diplomatic jousting and bureaucratic reactions. C'est une simple position de bon sens, un bon sens qui disparaît parfois dans les joutes diplomatiques et les réactions bureaucratiques. The issue is such a serious one and our task so laden with responsibility that we cannot allow it to become the subject of political jousting between parties. La question est tellement grave et notre tâche tellement chargée de responsabilité que nous ne pouvons permettre qu’elle devienne l’objet d’une joute politique entre les partis.
joustingIt is a simple position of common sense, common sense that sometimes disappears in the diplomatic jousting and bureaucratic reactions. C'est une simple position de bon sens, un bon sens qui disparaît parfois dans les joutes diplomatiques et les réactions bureaucratiques. The issue is such a serious one and our task so laden with responsibility that we cannot allow it to become the subject of political jousting between parties. La question est tellement grave et notre tâche tellement chargée de responsabilité que nous ne pouvons permettre qu’elle devienne l’objet d’une joute politique entre les partis.