French-English translations for malade

ill
us
Innumerable people became ill. Un nombre incroyable de personnes sont malades. The Baltic Sea is seriously ill. La mer Baltique est gravement malade. Mr President, Mr Fitzsimons is ill. Monsieur le Président, M. Fitzsimons est malade.
sick
uk
us
No mother is sick for 20 weeks; neither are breastfeeding mothers sick. Aucune mère n'est une malade pendant ces vingt semaines et les mères allaitantes ne sont pas des malades. This is not about defending the sick! Quelle belle défense des malades! Yes, the European Union really is sick. Oui, l’Union européenne est bien malade.

ailingThe large countries of the euro area are ailing, but their cure can only come from themselves. Les grands États de la zone euro sont malades, mais leur guérison ne pourra venir que d’eux-mêmes. It has often been said that the Mediterranean is an ailing sea, a sea with problems concerning the conservation of species. On a dit à maintes reprises que la Méditerranée est une mer malade, une mer qui souffre de problèmes de conservation des espèces. Disrupted, as it is, in its project, the Union is a seriously ailing body, and we are providing it with a particularly modest budget for 2007! Bousculée dans son projet, l'Union est un grand corps malade, et nous la dotons d'un budget 2007 particulièrement modeste!
diseased
us
In no way, however, can diseased fish be used for human consumption. Toutefois, il n'est pas question que des poissons malades soient utilisés pour la consommation humaine. In both France and Germany the whole herd is slaughtered if a single animal is found to be diseased. En France, en Allemagne, on abat le troupeau lorsqu'un seul animal est malade.
ill person
invalidIt makes no sense to allow the marketing of fresh food products - carrots, for example - for human consumption, with the exception of babies and invalids. Il n'est pas raisonnable que l'on puisse commercialiser des aliments frais - carottes, par exemple - aptes à la consommation humaine, sauf pour les bébés et les malades. Your argument is invalid because it uses circular reasoning.This invalid contract cannot be legally enforced.
schmaltzy
sick personThere must be no contradiction between the dignity of the embryo and that of the sick person. Il ne doit pas y avoir de contradiction entre la dignité de l'embryon et celle du malade. It is obscene to present as a right the obligation for a sick person to have to move and fund a trip abroad in order to receive proper treatment. Il est indécent de présenter comme un droit l'obligation pour une personne malade d'avoir à se déplacer et à financer un voyage à l'étranger pour pouvoir se faire soigner correctement.

suffererTwo out of three sufferers are women. Deux malades sur trois sont des femmes. Sufferers must not feel they have no protection. Les malades ne doivent pas avoir le sentiment de ne pas être protégés. Let us not play on the hopes and fears of sufferers. Ne jouons pas avec les espoirs et les craintes des malades.
unwellFurthermore, he is unwell and has not received adequate medical treatment. En outre, il est malade et n'a pas reçu de traitement médical adéquat. Mr President, I rise to speak in place of Ruth Hieronymi, who actually should have been speaking, but is unfortunately unwell. Monsieur le Président, je prends la parole à la place de Mme Ruth Hieronymi, qui aurait dû intervenir ici, mais qui est malheureusement malade. Since he is unwell, a case of force majeure, we must of course simply reiterate the President' s wishes for his speedy recovery. Puisqu'il est malade et qu'il s'agit d'un cas de force majeure, nous ne pouvons évidemment que lui transmettre les vux de prompt rétablissement exprimés par le président.