French-English translations for malheur

misfortune
us
The misfortune of some affects us all. Le malheur des uns touche également les autres. Let the misfortune of south-east Asia be a lesson. Que le malheur de l’Asie du Sud-Est serve de leçon. The duty of politicians is to serve the people and prevent misfortune. Il incombe aux responsables politiques de servir leurs concitoyens et de tenir le malheur à distance.
adversity
us

bad luckA country such as Mozambique, which has had so much bad luck, is once again struck by heavy flooding. Le Mozambique est une fois de plus victime de graves inondations, alors qu' il avait déjà souffert de tant de malheurs. I will not wish you good luck in your fishing, Mr Duisenberg, because, as an Italian from the south of Italy, I am afraid that it might bring you bad luck. Je ne vous souhaiterai pas bonne pêche, Monsieur Duisenberg, parce que chez nous, dans le sud de l'Italie, on dit que cela porte malheur.
hell of it
sadness
us
She has experienced many sadnesses in her forty years
unhappinessIt could cause enormous human unhappiness. Elle pourrait entraîner le malheur des populations. Can we allow ourselves to be concerned only with our own happiness when it produces unhappiness for so many others? Pouvons-nous accepter de nous faire et de nous affairer à notre bonheur quand il produit le malheur de tant d'autres? Once again this damage is caused by permissiveness, which, while it may satisfy the mania of some, remains a source of unhappiness for many others. La permissivité fait encore ici la preuve de ses dégâts : si elle assouvit les délires de quelques-uns, elle reste source de malheur pour beaucoup d' autres.
woe
us
Woe betide those who have time and waste it! Malheur à ceux qui ont du temps et le gaspillent! Yet today's European Union embraces the history of all of Europe, with all its glory and woes. Pourtant, l'Union européenne embrasse l'histoire de toute l'Europe, avec toutes ses gloires et tous ses malheurs. The disaster of Lebanon is proof: woe betide a country which loses its identity and sovereignty. Le drame du Liban nous le prouve. Malheur au peuple qui perd son identité et sa souveraineté.