French-English translations for minutieuse

painstakingHe has consulted painstakingly and taken due note of the views expressed by all the main players. Il a procédé à des consultations minutieuses et pris bonne note des avis exprimés par tous les principaux acteurs. In fact, however, it took Parliament's painstaking inquiry to force the Commission to take action. En réalité, il a fallu attendre la minutieuse enquête du Parlement pour forcer la Commission à agir. In his presentation yesterday, the Commissioner did not show any understanding for a sensible solution painstakingly negotiated by the rapporteur in Parliament. Dans sa présentation de hier, le commissaire n'a fait preuve d'aucune compréhension à l'égard d'une solution sensée, négociée minutieusement par le rapporteur au Parlement.
thorough
uk
us
Never have candidates been so thoroughly tested. Jamais des candidats n'ont été inspectés de façon si minutieuse. Previous EU missions must first be thoroughly evaluated. Il convient de d'abord évaluer minutieusement les missions européennes passées. Finland is thoroughly prepared to succeed in its Presidency. La Finlande s’est préparée minutieusement pour faire en sorte que sa présidence soit une réussite.