French-English translations for minutieux

• minute
  Members can work this out themselves minutely, detail by detail, via parliamentary questions - as I have done - and the results are frightful. Les députés doivent donc procéder par déduction, par un examen minutieux de chaque détail, par les questions parlementaires, comme je le fais moi.
  – Mr President, detailed examination of the Minutes reveals, to my regret, that I forgot to sign in at the previous part-session in Brussels. - Monsieur le Président, un examen minutieux du procès-verbal révèle à mon grand regret que j’ai oublié de m’inscrire à la dernière période de session qui s’est tenue à Bruxelles.
  Your comments will be recorded in the Minutes, and the language services will be asked to carry out detailed examinations of the various language versions and their contents. - Vos remarques seront inscrites au procès-verbal. Les services linguistiques seront priés de procéder à un examen minutieux des différentes versions linguistiques et de leur contenu.
• demanding
• detailed
  I am still waiting for a detailed report from the Commission. J' attends toujours un rapport minutieux de la Commission.
  This prize commits the European Parliament to detailed monitoring of the situation in Belarus. Ce prix engage le Parlement européen à effectuer un contrôle minutieux de la situation au Bélarus.
  Mrs Berger's report is detailed and thorough in its examination of the issues involved in this subject. Le rapport de Mme Berger est détaillé et minutieux dans son approche des différents aspects de cette question.
• exacting
• fastidious
• meticulous
  Mrs Wemheuer has presented the chronology of the events in meticulous detail. Dans son travail minutieux, Mme Wemheuer a établi la chronologie des faits.
  After years of meticulous preparation, 1 May 2003 will really be a day of celebration. Au terme de plusieurs années de préparatifs minutieux, le premier mai prochain sera réellement un jour de fête.
  Mr President, first of all I would like to thank and congratulate Mr Camisón on the both meticulous and prospective work that he has done in writing his report. Monsieur le Président, en premier lieu, je voudrais remercier et féliciter M. Camisón pour le travail à la fois minutieux et prospectif qu'il a fourni à l'occasion de la rédaction de son rapport.
• painstaking
  Third, withdrawing troops from Kashmir would be a great boost to the painstaking rapprochement between India and Pakistan. Troisièmement, le retrait des troupes du Cachemire constituerait un grand encouragement pour le rapprochement minutieux entre l'Inde et le Pakistan.
• thorough
  I wish to congratulate Mrs Prets on a thorough and carefully set out report. Je voudrais féliciter Mme Prets pour son rapport minutieux et soigné.
  It may well be his first report, but I think he did a very thorough job of it. Bien que ce soit son premier rapport, je pense qu’il a réalisé un travail minutieux.
  in writing. - (PL) The rapporteur has prepared a very good and thorough report. par écrit. - (PL) Le rapporteur a préparé un très bon rapport, très minutieux.

Related words

• minutie