French-English translations for parfois

sometimes
us
Such things can sometimes be successful or sometimes fail. Parfois, cela fonctionne et parfois pas. Sometimes the steps are small, and sometimes they are large. Les pas sont parfois petits, parfois grands. Of course there are sometimes. Il y en a parfois, bien entendu.
at timesAt times it is rather difficult. Parfois, ces changements posent des difficultés. It is costly and at times unfair. Elle est coûteuse et parfois injuste. At times we remember this and smile. On y a parfois pensé avec sourire.

now and then
us
I should like to re-emphasise an important fact that I think we lose sight of every now and then. Je voudrais souligner à nouveau un fait important que nous oublions parfois. Mr President, ladies and gentlemen, a pat on the back is very welcome every now and then in this business, Mr Hoppenstedt. Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, Monsieur Hoppenstedt, il arrive parfois que l'on puisse bien tirer parti des tapes sur l'épaule. Call your mother now and then and let her know you care.
occasionally
us
However, occasionally we have strayed from the subject. Cependant, nous nous sommes parfois écartés du sujet. It manages to do so occasionally, for example in the Balkans. Cela marche parfois, par exemple dans les Balkans. Madam President, chance occasionally organises things rather well. Madame la Présidente, le hasard fait parfois bien les choses.