French-English translations for patrimoine

• heritage
  European Heritage Label (debate) Label du patrimoine européen (débat)
  World cultural and natural heritage Patrimoine mondial, culturel et naturel
  They are part of our rural heritage. Elles font partie de notre patrimoine rural.
• bequest
  Finally, recognising and maintaining the common cultural heritage are an important bequest to future generations. Enfin, la reconnaissance et la préservation du patrimoine culturel commun représentent un legs important pour les générations à venir.
• estate
  If the Treaty of Nice is not in force next July, there will be no legal basis for any subsequent management of the estate. Si le traité de Nice n' est pas entré en vigueur d' ici juillet prochain, la gestion du patrimoine se trouvera dénuée de base juridique.
  In Romania, a law is being drafted that, if adopted, would in effect take away this church's real estate, currently in the process of being reclaimed. En Roumanie, une loi est en cours d'élaboration qui, si elle est adoptée, soustraira dans les faits ce patrimoine immobilier à l'Église, qui tente actuellement de reprendre ce patrimoine.
  The Commission intends to keep on more than thirty officials to be specifically employed in the distribution of the ECSC's estate. La Commission compte maintenir plus de trente fonctionnaires dans des tâches liées directement au partage du patrimoine de la CECA.
• heirloom
• inheritance
  We have a common culture and community of values, based upon a Jewish and Christian spiritual inheritance and a culture of humanism. Nous formons une communauté de culture et de valeurs. Cette communauté se fonde sur un patrimoine spirituel juif et chrétien et sur une culture humaniste.
  In this way, there is a growing danger that the genetic inheritance of mankind will be taken from the community as a whole and made into a profitable commodity for the few. De ce fait, le danger croît que le patrimoine génétique de l' humanité ne fasse plus partie du bien commun et soit transformé en un bien commercial lucratif au profit d' une minorité.
  The ethical aspect cannot be left out of consideration when research reaches into our genetic inheritance and science comes close to the origin of life itself and thus the beginning of a human life. Si la recherche s'intéresse à notre patrimoine génétique et que la science s'approche de l'origine même de la vie, donc du commencement d'une vie humaine, l'aspect éthique ne peut être négligé.
• legacy
  This is a crucial human legacy for the future. Il s'agit d'un patrimoine de l'humanité qui est essentiel pour l'avenir.
  At stake is the specific cultural legacy of the peoples of Europe and its successful transfer to future generations. C'est le patrimoine culturel des peuples d'Europe et son transfert aux générations futures qui sont en jeu.
  Investors often fail to take the human factor into account, or the individual’s natural environment and historic legacy. Souvent, les investisseurs ne prennent pas en considération le facteur humain, l’environnement naturel et le patrimoine historique.
• patrimony
  We believe that this is a common 'patrimony' of the European Union, and at least in this way a start can be made in achieving clarity about where the money is spent. Nous pensons qu'il s'agit d'un «patrimoine commun» de l'Union européenne et que cette démarche marquera au moins le début de la transparence quant aux dépenses effectuées.

Related words

• patrimoine mondial
• patrimoine culturel immatériel
• patrimoine social
• interprétation du patrimoine
• protection du patrimoine culturel