French-English translations for poule

hen
us
Welfare of laying hens (debate) Bien-être des poules pondeuses (débat) 89 % of the British public believe keeping hens in small cages in cruel. Ce système protège le bien-être des poules pondeuses; c'est rentable et populaire. In the case of laying hens, over 25% of their feed is produced on the farm. Pour les poules pondeuses, c'est plus de 25% de la nourriture qui est produite à la ferme.
bird
us
Like it or not, 100 million birds will still be in cages on D-day - or should I say E-day? Qu'on le veuille où non, 100 millions de poules seront encore dans des cages au jour J - ou devrais-je dire au jour OE? As long as cages continue to be used, even if they are bigger and fitted with a perch, we cannot really speak of appropriate methods of keeping these birds. Monsieur le Président, je déplore moi aussi tout particulièrement que ni le rapport de la Commission, ni le rapport de M. Kindermann ne proposent la fin de l'élevage en cage des poules pondeuses. And if the flu pandemic has come as a result of bird flu or hen flu, we are likely to have slaughtered all the hens, which means there will be no eggs for vaccines. Et si la pandémie de grippe résulte de la grippe aviaire ou grippe du poulet, nous aurons probablement abattu toutes les poules, ce qui signifie qu’il n’y aura plus d’œufs pour préparer les vaccins.

chicken
uk
us
We often ask the question: which came first, the chicken or the egg? Bien souvent se pose la question : est-ce la poule qui a fait l' uf ou l' uf qui a fait la poule ? It is not time to play chicken with the egg farmers. Nous ne devons pas jouer les poules mouillées vis-à-vis des producteurs d'œufs. Ingenuity is needed to break this 'chicken and egg' situation. Il faut donc faire preuve d’ingéniosité pour briser cette vieille histoire de l’œuf et de la poule.