French-English translations for réticent

loathI will not conceal the fact that, at the start of our debates, some of my honourable colleagues were loath to impose new prudential constraints on the financial sector. Je ne cache pas qu'au début de nos débats certains collègues étaient réticents à imposer à l'industrie financière de nouvelles contraintes de prudence. I was loath to return to the office without the Henderson file
reluctant
us
It is certainly reluctant to resolve this issue. L'Union est certainement réticente à résoudre ce problème. In this area, the Commission is timid and reluctant. Dans ce domaine, la Commission se montre timide et réticente. Personally, I would be very reluctant to privatise water. Je suis très réticent à l' idée d' une privatisation du secteur de l' eau.

reticent
us
You in particular should be more reticent, Mr Langen. Vous, en particulier, devriez être plus réticent, Monsieur Langen. I find the Commissioner is rather reticent about that. Je trouve le commissaire assez réticent dans ce domaine. Unfortunately, the Tunisian authorities remain reticent over the issue of this league. Malheureusement, les autorités tunisiennes restent réticentes par rapport à cette ligue.
unwilling
us
I do not understand why both Conservatives and Labour are unwilling to give that. Je ne comprends pas pourquoi les conservateurs et les travaillistes sont réticents à nous le donner. Monitoring capacities are insufficient, and often the governments concerned are unwilling. Les États ne disposent pas de capacités suffisantes pour le contrôle, et les gouvernements concernés sont souvent réticents. The conservatives as a group have been unwilling to take forward the idea of collective redress. Dans leur ensemble, les conservateurs se sont montrés réticents à l'idée de promouvoir le concept du recours collectif.