French-English translations for sans détour

directly
us
Such meetings put the European Union in touch with the concerns of human rights activists and enable us to exchange views directly. Ces réunions permettent à la délégation de l'Union européenne d'être au plus près à l'écoute des préoccupations des défenseurs des droits de l'homme et d'échanger des points de vues sans détour. President Putin’s friends should speak directly with him, not via Mr Kuchma, and unanimously advise him to choose the first option. Les amis du président Poutine devraient lui parler sans détour, non par l’intermédiaire de M. Koutchma et lui conseiller unanimement de choisir la première option. You said very directly that the Arctic is not the Antarctic, and that it would be unrealistic to copy the agreement on Antarctica for the Arctic Sea. Vous avez dit sans détour que l'Arctique n'était pas l'Antarctique et qu'il ne serait pas réaliste de reproduire l'accord sur l'Antarctique en l'appliquant à la mer Arctique.
just
us
He clearly stated that this is not just an attack on the people of Spain. Il a déclaré sans détour qu’il ne s’agissait pas seulement d’une agression contre le peuple espagnol. But it is worth saying straight away, as confirmed at the Lisbon Summit, that the issue of the development of SMEs is not just a matter of funding. Toutefois, il est judicieux de déclarer sans détours que, comme l'a confirmé le Sommet de Lisbonne, la question du développement des PME ne constitue pas uniquement une affaire de financement. However, it should be made clear that Turkey, just like any country seeking membership, needs to realise that it has not only rights, but also obligations. Toutefois, il faudrait dire sans détour que la Turquie, comme n’importe quel autre pays candidat à l’adhésion, doit comprendre qu’elle n’a pas seulement des droits, mais également des devoirs.

merely
us
simply
us
I was simply asking a questionThat was a simply wonderful dessertSimply, he just fired you
straightforwardMr Corbett and Mr Méndez de Vigo have done an excellent job in their clear and straightforward explanation and advocacy of its merits. MM. Corbett et Méndez de Vigo ont fait un excellent travail en expliquant clairement et sans détour les mérites de cette Constitution et en les vantant.
unpretentiously