English-French translations for merely

seulement
Je voulais seulement donner un élément de réflexion. I am merely offering food for thought. Une telle politique n' est pas seulement hypocrite. Such a policy is not merely hypocritical. Ce n'est pas seulement un argument légaliste. This is not merely a legalistic consideration.
que

sans détour
simplement
Cela suffit-il si cette viande y est simplement traitée? Is it enough if it is merely processed there? Nous devons simplement l'adapter et la fortifier. Our task is merely to adapt and strengthen it. Il s’agit simplement d’une question de clarification des faits. It is merely a matter of factual clarification.
uniquementIl ne s'agit pas uniquement d'équité. It is not merely a question of fairness. Et cette tragédie ne touche pas uniquement les enfants. And it is not merely a tragedy involving children. J’épingle uniquement cet état de fait à titre d’information. I am merely pointing this out for your information.