French-English translations for écueil

pitfall
us
This time we neatly avoided this pitfall. Cette fois, nous éviterons cet écueil de façon exemplaire. The pitfalls in such a coercive regulation are legion. Les écueils d'une telle réglementation coercitive sont nombreux. The pass that we have to negotiate is littered with pitfalls. La passe que nous avons à traverser est parsemée d'écueils.
reef
us
Reef the paddles.

rock
us
Is it equipped to withstand extremely stormy weather and to cope with the jagged rocks that lie ahead of us? Est-il équipé pour affronter d'énormes tempêtes et pour éviter les écueils dangereux que nous savons être devant nous. Another interesting point here is the suggestion that the negotiations foundered on the rock of agricultural issues. Autre point intéressant: l'idée selon laquelle les négociations auraient échoué sur l'écueil des questions agricoles. The face of the cliff is solid rock
shoal
us
Thanks to the diplomacy and professionalism of the Italian presidency, we have been able to steer clear of the shoals and come safely to harbour. Grâce à la diplomatie et au professionnalisme de la présidence italienne, nous avons pu éviter les écueils et arriver à bon port. shoal waterThe colour of the water shows where it shoals.
skerry
stumbling blockThat was what was at stake at Amsterdam, and the Dutch presidency avoided that stumbling block. Tel était l'enjeu d'Amsterdam, et la présidence néerlandaise a évité cet écueil. The conciliatory posture of the rapporteur, Mrs Oomen-Ruijten, has prevented quite a number of stumbling blocks. L'esprit de conciliation de la rapportrice, Mme Oomen-Ruijten, a permis d'éviter bien des écueils. A new institution such as this falls at the stumbling block posed by the question 'why set up a new institution?' Une telle institution nouvelle échoue à l'écueil de la question : "Pour quoi faire ?"
trap
us
The second trap is the issue of reparations. Le deuxième écueil est celui de la compensation. The second trap that one may fall into is the panacea. Le deuxième écueil est celui de la panacée. Finally, the third trap that was avoided was the victim list. Enfin, le troisième écueil est celui de la liste des victimes.