French-English translations for érudit

learned
us
My learned friend" (a formal, courteous description of a lawyer, confined to use by lawyers in court to describe their colleagues), and ("The honourable and learned member") by MPs in Parliament to refer to colleagues who are lawyersEveryday behavior is an overlay of learned behavior over instinct.
book-smart

educatedAfter all, the Treaty is incomprehensible even to an educated citizen of the European Union. Après tout, le traité est incompréhensible, même pour les citoyens érudits de l'Union européenne.
erudite
us
I should like to thank Mr McCartin for his very erudite presentation. J'aimerais remercier Monsieur McCartin pour sa très érudite présentation. In conclusion, this is the usual understated, erudite competence which we expect and usually find from Mrs Fontaine. Je dirai, en guise de conclusion, que nous avons une fois de plus bénéficié de cette compétence discrète et érudite à laquelle nous a habitués désormais Mme Fontaine. Mr President, I am ashamed that I will not be able to quote Voltaire and Proust as Mrs Lulling has so eruditely done. Monsieur le Président, je regrette de ne pouvoir citer Voltaire et Proust comme l'a fait Mme Lulling avec tant d'érudition.
knowledgeable
scholarIn this regard, I should like to quote two great scholars. À cet égard, je voudrais citer deux grands érudits. Mr President, there were no scholarly books in my childhood home. - Monsieur le Président, je n’ai pas grandi entouré de livres érudits. Rather it should be a select group of eminent scholars, outstanding entrepreneurs, former diplomats and politicians. Il devrait plutôt être constitué d'un petit groupe d'éminents érudits, d'entrepreneurs de premier plan, d'anciens diplomates et de politiques.
scholarlyMr President, there were no scholarly books in my childhood home. - Monsieur le Président, je n’ai pas grandi entouré de livres érudits.