French-English translations for étatique

• governmental
  By its very nature, however, the European Union is, and will remain, a complex and convoluted multi-governmental institution. L'Union européenne cependant, est, et restera par sa nature, complexe et composée d' institutions pluriétatiques.
  It is the only one that funds the projects of non-governmental players without the need for prior authorisation from their government. C'est le seul à financer des projets d'acteurs non étatiques sans nécessiter l'autorisation préalable de leur gouvernement.
  We are also critical of comments in media and governmental circles in other states which exploit the legitimate protests of the Iranian citizens. Nous déplorons également les commentaires émis dans certains cercles médiatiques et étatiques étrangers, qui exploitent les protestations légitimes des citoyens iraniens.
• national
  Behind the term ‘single sky’ is the race to privatise the old national carriers. Derrière l’expression ciel unique, il y a la course à la privatisation de compagnies naguère étatiques.
  State terrorism combined with corruption and drought are converging to create a national catastrophe. Le terrorisme étatique, conjugué à la corruption et à la sécheresse, mène tout droit à une catastrophe nationale.
  A European Enforcement Order, unlike a national one, could be enforced in all Member States without any inter-state control. Contrairement à un titre national, un titre exécutoire européen est d'application dans tous les États membres sans contrôle interétatique.
• state
  Who are these non-state actors though? Mais qui sont ces acteurs non étatiques?
  We need to overcome such a state-based education. Nous devons dépasser cette éducation étatique.
  The state control level seems to us to be the most suitable. Le niveau étatique nous paraît donc plus adapté.

Related words

• État