French-Finnish translations for but

maaliKuljettajilla on oltava tavoite, johon pyrkiä. Heidän on tiedettävä, missä maali on. Les coureurs doivent avoir un but à atteindre; ils doivent savoir où se trouve la ligne d’arrivée. Kaksi-yksi tappiolla, ja vaikka hän tekee parhaansa, hänen joukkueensa on häviämässä, ja sitten tehdään maali. Menée deux à un et, malgré ses efforts, son équipe entrevoit le spectre de la relégation. Puis un but est marqué. Vaikka jäsen Klamtin puheenvuoro oli nerokas, baijerilaisessa jalkapallossa on sanonta, jonka mukaan melkein maali ei ole maali. L’intervention de Mme Klamt a été brillante, certes, mais dans les milieux du football bavarois, on dit: «c’était presque but, d’accord, mais il n’y a pas eu but».
päämääräFoorumi on väline, ei päämäärä sinänsä. Ce forum n'est qu'un moyen et non un but en soi. Tämä on pohjimmiltaan yhteisten ponnistelujemme päämäärä. Ce qui est, après tout, le but de notre entreprise commune. Tietokoneiden hankkiminen kouluihin ei kuitenkaan ole päämäärä sinänsä. Or, un ordinateur dans une salle de classe n'est pas un but en soi.

tarkoitusTunnelin on tarkoitus yhdistää paino jakeluosastoomme. Un tunnel souterrain ayant pour but de relier l' imprimerie à la distribution. Tarkoitus oli tehdä matka toukokuun alussa ja se tehtiinkin. Un voyage a été organisé et a eu lieu au début du mois de mai. Onko tämä euroalueen tarkoitus? Est-ce le but de la zone euro?
tavoiteTerrorismin ainoa tavoite on kuolema. Le seul but du terrorisme est la mort. Mikä on tarkistuksien tavoite? Quel est le but de ces modifications? Talouskasvun ei kuitenkaan pidä olla strategian tavoite. Ceci ne devrait pas être le but de cette stratégie.
järkiKäytä järkeäsi.Tuo oli ihan järjenvastainen idea!Tässä ei ole mitään järkeä.
käyttötarkoitus
kohdeVaikka tarkoitus ei olekaan esittää tavaraliikenteen maantiekuljetusta pahana asiana, siitä on nyt tullut kritiikin kohde. Bien que l'intention ne fût pas de diaboliser le transport des marchandises par la route, c'est devenu en fin de compte le but. Arvostelun kohteena oleva teos kuuluu jonkinlaiseen oman alansa klassikkojen kaanoniin.
mielimieltä vaillaMitä mieltä siinäkin hommassa on?Hänen mielensä on perin sairas.

pesäKoivun oksaan korkealle teki peippo pesän. (lastenlaulusta)Ketut tekevät pesän yleensä toisten eläinten kaivamiin tai luonnon muovaamiin onkaloihin.Pesäpallokentällä on yhteensä neljä pesää: kolme ulkopesää ja kotipesä.

Dictionary