Finnish-French translations for järki

raison
La raison sans la passion est stérile, la passion sans la raison est explosive. Järki ilman intohimoa on hyödytöntä, intohimo ilman järkeä aiheuttaa kiihkoa. Nous devrions activer maintenant la raison européenne conjuguée. Meidän olisi aktivoitava koko eurooppalainen järki. Jusqu'où devra donc aller cette spirale de violence avant que le bon sens et la raison l'emportent? Kuinka pitkälle väkivaltaisuudet voivat mennä ennen kuin järki voittaa?
sens
Nous devons retrouver notre bon sens. Terve järki on jälleen otettava käyttöön. IL FAUT du bon sens et de la bonne volonté! Nyt ovat terve järki ja hyvä tahto TARPEEN! J'espère que le bon sens prévaudra. Toivon, että terve järki voittaa tässä asiassa.

bon sensNous devons retrouver notre bon sens. Terve järki on jälleen otettava käyttöön. IL FAUT du bon sens et de la bonne volonté! Nyt ovat terve järki ja hyvä tahto TARPEEN! J'espère que le bon sens prévaudra. Toivon, että terve järki voittaa tässä asiassa.
but
compréhensionEn vous demandant aujourd'hui de soutenir nos propositions, nous espérons que le bon sens et la modération dont fait preuve le Parlement trouvera la compréhension du Conseil. Pyytäessämme teitä nyt puoltamaan ehdotuksiamme, toivomme, että parlamentin osoittama terve järki ja maltillisuus saavat vastakaikua neuvostolta.
entendement
esprit
Ils sont doués de raison et de conscience et doivent agir les uns envers les autres dans un esprit de fraternité". Heille on annettu järki ja omatunto, ja heidän on toimittava toisiaan kohtaan veljeyden hengessä." Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous vivons aujourd'hui un moment empreint d'un bon esprit communautaire et de confiance dans l'avenir de l'Europe. Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, tätä päivää luonnehtii yhteisön terve järki ja luottamus Euroopan tulevaisuuteen.
intelligence

intérêt
objectif
sens communQuoi qu’il en soit, nous devons faire preuve de sens commun en la matière Järki pitää kuitenkin ottaa käteen tässäkin asiassa. D'autres sont desservies en dépit du sens commun. Toiset ovat vielä käytössä, vaikka terve järki sanoisi, ettei niiden pitäisi olla. Pourtant, nous devons persévérer dans l'espoir que peut-être, le sens commun et une attitude humaniste triompheront finalement et que le peuple somalien coulera enfin des jours paisibles et prospères. Meidän on kuitenkin toivottava sinnikkäästi, että terve järki ja humaani asenne voittavat viimein ja että Somalian kansa näkee lopultakin rauhallisempia ja vauraampia päiviä.