French-Finnish translations for clamer

• julistaa
  Ei voida uskottavasti julistaa, että kestävä kehitys on yksi Lissabonin strategian kolmesta pilarista, ellei laadita tarvittavia yhdistäviä lausekkeita. Pour des raisons de crédibilité, on ne peut pas clamer que le développement durable est l’un des trois piliers de la stratégie de Lisbonne sans que les passerelles nécessaires ne soient créées.
  Näin ollen asiakirja on perusteluineen varsin selvä, sillä siitä käy ilmi, kuinka vaikea tässä asiassa on julistaa ehdottomia totuuksia tai löytää vakuuttavia, kiistämättömiä ratkaisuja. La documentation est plutôt claire : il est difficile de clamer en cette matière des vérités absolues, mais aussi de fournir des recettes inattaquables et universelles.
  Suomen edustaja julistettiin laulukilpailun voittajaksi.
• väittää
  Komission jäsen väittää, että tarkkaan ottaen näiden yritysten on jopa nykyisen menettelyn aikana mahdollista hakea vahingonkorvausta. Le commissaire prétend que, à strictement parler, ces commerces ont la possibilité de réclamer des dédommagements, même en vertu des procédures actuelles.
  Tämä johtuu siitä, että maanmieheni Michael Shields kärsii kymmenen vuoden vankeusrangaistusta pahoinpitelystä, johon hän väittää edelleen olevansa syytön. Parce qu’un citoyen de ma circonscription, Michael Shields, purge une peine de dix ans pour un acte de violence pour lequel il continue de clamer son innocence.
  Väitti kivenkovaan, että ei tiedä asiasta mitään.

Related words

• réclamer
• proclamer
• exclamer
• acclamer
• déclamer
• autoproclamer
• réclamer son dû
• s'exclamer
• s’exclamer