French-Finnish translations for confusion

• hämmennys
  Hämmennys on suuri niin ylhäisten kuin alhaistenkin keskuudessa. Il règne une grande confusion parmi la base.
  Pelkään pahoin, että tämä hämmennys on lisääntynyt suhteessa vastaanottovalmiuteen. Je crains réellement que cette confusion ne se soit accentuée en rapport avec notre capacité à absorber cet élargissement.
  Irakiin liittyvä hämmennys sekä Yhdysvaltojen uusi turvallisuusstrategia ovat tämänhetkisen keskustelun taustalla. Le débat d'aujourd'hui trouve sa source dans la confusion qui règne autour de la guerre en Irak, mais aussi dans la nouvelle stratégie de sécurité des États-Unis.
• äimistys
• epäselvyys
  Epäselvyys siitä, kuka vastaa mistäkin, kasvaa. La confusion quant aux responsabilités respectives sera de mise.
  Yhteisössä vallitsee tietty epäselvyys tavoitteiden osalta. Au niveau européen, il existe une certaine confusion des objectifs.
  Tässä yhteydessä on painotettava, että aiemmin mainitsemani epäselvyys ei ole tahatonta. Mais encore une fois, la confusion dont je parle n'est pas innocente.
• häiriö
  Monet häiriöt aiheutuvat ulkoisista tekijöistä.
• sekaannus
  Kyseessä on poliittinen sekaannus, mutta mitään oikeudellista sekaannusta tässä asiassa ei ole. C'est une confusion politique, mais il n'y a pas de confusion juridique.
  Hyvä jäsen Sonik, tässä on tapahtunut jokin sekaannus. - Monsieur Sonik, il semble qu’il y ait eu confusion.
  . (FR) Arvoisa puhemies, on varmaan tapahtunut pieni sekaannus. Monsieur le Président, il semble qu'il y ait une petite confusion.
• sekasotku
  Ilman parlamentin väliintuloa seurauksena olisi ollut sekasotku. Mais sans l’intervention du Parlement, la confusion aurait été totale.
  Tämän vuoksi olen erittäin tyytyväinen, että tämä epävarmuus ja sekasotku on lopultakin selvitetty. Je me réjouis par conséquent que cette incertitude et cette confusion soient désormais supprimées une fois pour toutes.
  Niihin liittyy pieniä ongelmia, joista Cunhan mainitsema sekasotku johtuu. Certaines difficultés mineures génèrent cette sorte de confusion évoquée par M. Cunha.
• sotku
  Teidän on selvitettävä tämä sotku ja etsittävä todellisia ratkaisuja eikä esitettävä vain hyödyttömiä ehdotuksia. Vous devez sortir de cette confusion et rechercher de véritables solutions, pas seulement des propositions inutiles.
  Tässä on jotain sotkua.
  Asiat ovat sotkussa.

Related words

• confusionné
• confusionnel
• confusionnisme
• confusion des langues
• prêter à confusion
• porter à confusion
• prêtant à confusion