Finnish-French translations for sulkea

• fermer
  Nous ne pouvons fermer les yeux cette fois. Emme saa sulkea silmiämme tällä kertaa.
  Nous ne devons pas fermer la porte à l' avenir. Meidän ei pidä sulkea ovia tulevaisuudelta.
  Dans la négative, comment pouvons-nous alors fermer les yeux à cela? Jos emme, kuinka voimme sulkea siltä silmämme?
• clore
  Après 13 ans, il est temps de clore l'honteux chapitre de Srebrenica. Kolmentoista vuoden jälkeen on aika sulkea häpeällisten Srebrenican tapahtumien käsittely.
  Je félicite également les dirigeants politiques turcs pour leur professionnalisme lors de la conduite des négociations, qui a permis de clore provisoirement le premier chapitre. Onnittelen myös Turkin viranomaisia siitä, että he tekivät neuvotteluissa ammattimaista työtä, jonka ansiosta ensimmäinen luku voitiin väliaikaisesti sulkea.
• bloquer
  Elle pourrait bloquer quelques échappatoires, mais en ouvrir d'autres. Se saattaa sulkea joitakin oikeudellisia aukkoja mutta avaa samalla uusia.
  Nous ne permettrions pas de bloquer l'accès à YouTube, comme c'est arrivé en Turquie, au motif que ce site aurait contenu une insulte envers Atatürk. Emme voi sulkea YouTubea, kuten Turkissa tehtiin, koska siellä ilmeisesti oli herjattu Kemal Atatürkia.
  Je m'inquiète du fait que le ministre français de la culture persiste à penser qu'il faudrait pouvoir bloquer l'accès à l'internet par la voie administrative après "trois infractions". Olen huolissani siitä, että Ranskan kulttuuriministeri uskoo yhä, että pitäisi olla mahdollista sulkea internet-yhteys hallinnollisesti "kolmen rikkeen" jälkeen.
• boucher
  Nous ne pouvons cependant pas fermer les yeux et nous boucher les oreilles face aux violations des droits de l’homme, quel que soit l’endroit où elles se produisent en Europe. Emme voi kuitenkaan ummistaa silmiämme ja sulkea korviamme ihmisoikeuksien loukkauksilta, tapahtuivatpa ne missä päin Eurooppaa tahansa.
• couper
  Les états-Unis le peuvent, car ils peuvent couper les vivres. Yhdysvallat, koska se voi sulkea rahahanat.
  Est-il vraiment possible de couper l'approvisionnement comme ça, en quelques minutes, sans en avertir le consommateur à l'avance? Onko todella mahdollista sulkea toimitukset noin vain muutamassa minuutissa ilmoittamatta siitä käyttäjälle etukäteen?
  Je vous en avertis afin que les orateurs puissent en tenir compte et que le président ne soit pas contraint de couper les microphones. Varoitan teitä tästä, jotta puhujat voivat pitää asian mielessä ja jotta puhemiehen ei tarvitse sulkea mikrofoneja.
• éteindre
• bourrer
• conclure
• désactiver
• enfermer
  Il ne s'agit pas d'enfermer la montagne derrière des protections ou des privilèges. Ei pidä sulkea vuoristoalueita suojelumääräysten tai erioikeuksien taakse.
  Ce n'est pas parce que je pense qu'il ne faut pas enfermer les terroristes, bien au contraire. Se ei johdu siitä, että mielestäni väkivaltaisia terroristeja ei pitäisi sulkea vankilaan, itse asiassa aivan päinvastoin.
• envelopper
• faire fermer
• finir
• geler
• mettre fin à
  La seule réaction logique est de toutes les fermer pour mettre fin à cette terrible menace. Ainut looginen ratkaisu on sulkea kaikki ydinvoimalat ja lopettaa koko kauhea uhka.
  par écrit. - (RO) Il est regrettable que les autorités biélorusses aient décidé de mettre fin à la mission du bureau de l'OSCE. Valko-Venäjän viranomaisten päätös sulkea Etyjin toimisto maassa on valitettava.
• plier bagage
• renfermer
• terminer
  Nous ne devrions rien exclure du tout quand il s'agit de déterminer où quelque chose doit être fait. Emme saisi sulkea pois mitään vaihtoehtoa sen osalta, mitä toimia on toteutettava.

Definition of sulkea

• tukkia reikä, reitti, tietovuoto; laittaa ovi, luukku tai vastaava kulkuaukon tukkeeksi; kiinnittää korkki tai tulppa
• laittaa tikit, ommella kiinni
• rajata tilaan ilman poispääsymahdollisuutta
• rajata tietyn piirin ulkopuolelle
• kytkeä virta pois sähkölaitteesta, avata virtapiiri
• lopettaa toiminta tilapäisesti tai lopullisesti, poistaa toiminnasta

Examples

• Metsäautotie on suljettu puomilla.
• Kanava suljetaan yöksi
• Ne vuodot suljettiin lopullisesti.
• Voisitko sulkea oven.
• Sulje nyt jo suusi!
• Tuotannossa viinipullot suljetaan tarkoitukseen tehdyllä puristimella, jolla korkki pakotetaan pullonsuulle.
• Lopuksi haava suljetaan.
• Vangit suljetaan selliin yön ajaksi.
• Hänet suljettiin vankilaan loppuelämäkseen.
• Romeo olisi halunnut sulkea Julian syliinsä ja suudella häntä.
• Älä sulje minua ulos elämästäsi!
• Jos kukaan ei enää katso televisiota, suljen sen.
• Pyytäkää sulkemaan sähkö vedestä aiheutuvan hengenvaaran vuoksi.
• Myllykoski sulkee paperitehtaan Saksassa.
• Saha on suljettu puupulan vuoksi.
• Kylän viimeinen kirjakauppa suljettiin.

Related words

• avata
• laittaa
• kiinni
• motittaa
• sammuttaa
• suljeskella
• sulkupuomi
• sulkeminen