Finnish-French translations for leikata

couper
L’on ne peut tout simplement pas réclamer une intensification de la recherche et lui couper ensuite les vivres radicalement. Ei yksinkertaisesti ole mahdollista vaatia lisää tutkimusta ja sitten leikata rankasti määrärahoja. La décision du Conseil des ministres de couper l’aide et de mettre en danger le peuple palestinien était une grave erreur. Ministerineuvosto teki vakavan virheen päättäessään leikata avustusta ja asettaessaan näin palestiinalaiset vaaraan. Couper dans les dépenses, tous les États peuvent le faire en même temps, mais, séparément, et ils n'ont pas besoin de coordination européenne pour cela. Kaikki valtiot voivat leikata menoja samanaikaisesti mutta erikseen ilman jäsenvaltioiden välistä yhteensovittamista.
cisailler

abattre
castrer
châtrer
découper
inciser
opérer
Aujourd'hui un chirurgien peut, de Rome, opérer un malade - en général il s'agit de malades âgés - qui se trouve en Finlande ou en Belgique, et vice versa. Nykyään Roomassa toimiva kirurgi voi leikata sairaan potilaan - tavallisesti iäkkään potilaan - Suomessa tai Belgiassa ja päinvastoin. Certaines de ces femmes ont toutefois fui en Europe afin de mettre leur fille à l'abri de cette pratique ou de s'y faire opérer pour alléger leurs souffrances. Jotkut näistä naisista ovat kuitenkin paenneet Eurooppaan pelastaakseen tyttärensä tältä käsittelyltä tai antaakseen leikata itsensä täällä kipujen lievittämiseksi. Si vous ne voulez pas opérer de coupes dans la catégorie 4, l’argent devra tôt au tard provenir d’une réserve de flexibilité étendue, ce qui exige une décision commune. Ellette halua leikata otsakkeen� 4 määrärahoja, rahat on pian otettava korotetusta joustovarasta, mikä edellyttää yhteistä päätöstä.

réduire
Devrions-nous réduire les premières et accroître les secondes? Pitäisikö meidän leikata menoja ja lisätä tuloja? L'objectif principal consiste à réduire encore les coûts du travail. Päätavoite on leikata työvoimakustannuksia vielä lisää. Nous devrions réduire nos dépenses, et non les augmenter. Meidän pitäisi leikata menojamme sen sijaan, että lisäämme niitä.
rognerNous ne devrions pas rogner petit à petit le budget, mais plutôt allouer davantage de ressources dans les domaines où la coopération va de paire avec la valeur ajoutée. Emme saa leikata talousarviota, vaan meidän olisi osoitettava enemmän varoja aloille, joissa yhteistyötä harjoitetaan käsi kädessä lisäarvon kanssa.
sectionner
tailler
tondre
trancher