French-Finnish translations for cultivé

sivistynyt
viljeltyIrlannissa sokerijuurikasta on viljelty molemmin puolin hyödyllisellä vuorottelulla vehnän kanssa. En Irlande, la betterave était cultivée en rotation avec le blé, ce qui profitait aux deux cultures. Natura 2000 -ohjelmassa tarvitaan luonnontilaisia, koskemattomia alueita, joihin ei ole istutettu metsää ja joita ei ole viljelty, toisin sanoen suomaita. Or justement, Natura 2000 a besoin de terrains naturels vierges qui ne sont ni boisés ni cultivés, à savoir les zones humides. Silloin kun nämä ehdot eivät täyty, laillisesti viljelty oopiumi joutuu nopeasti laittomaan kiertoon, kuten olemme nähneet Perussa ja Boliviassa. Qui plus est, en l'absence de telles conditions, l'opium cultivé légalement est rapidement détourné, comme nous l'avons vu au Pérou et en Bolivie.

jalostettu
koulutettuIran on ihastuttava maa, jossa on nuori ja hyvin koulutettu yhteiskunta. L’Iran est un pays fascinant à la société jeune et cultivée. On todella ylimielistä väittää, että vain hyvin koulutettu osa yhteiskunnasta ymmärtää yhdentymistä. Quelle arrogance de déclarer que l'intégration n'est comprise que par les sections cultivées de la société!
viljelty hapatettu

Dictionary