French-Finnish translations for dessus

• huippu
  Vuoren huippu on 1 700 metriä vedenpinnan yläpuolella.
  Hän on alansa huipulla.
  Hän on alansa huippu.
• latva
• nuppi
  lipputangon nuppi
  Nuppi on osa ajoneuvoyhdistelmää
  Saatte kolmekymppiä per nuppi.
• pää
  On tullut aika tutkia ydinvoiman mahdollisuutta pää kylmänä, sillä muutoin joudumme jatkamaan elämäämme alituisen uhan alla. Le moment est venu d’examiner l’option nucléaire, la tête froide, car autrement nous devrons nous résoudre à vivre constamment avec cette épée de Damoclès au-dessus de la tête.
  Katolta putosi lunta päähäni.
  Hän otti hatun päästään. — riisui hatun
• päällä
  Tämä merkitsee sitä, että jokaisella kansalaisella on katto pään päällä, tarpeeksi syötävää ja että jokaisella on työtä. Impliquer que chaque citoyen ait un toit au-dessus de sa tête, suffisamment à manger, et qu'il ait du travail.
  On vielä monta estettä voitettavana, jotta tätä politiikkaa voidaan harjoittaa sopivalla tavalla paikan päällä. Mais cela n'est évidemment pas suffisant et nous pensons que le Parlement européen, et plus particulièrement M. Sainjon, font bien d'insister là dessus.
  Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, arvoisa komission jäsen, ehkäpä jonain päivänä päämme päällä lentelee teidän nimeänne kantava satelliitti. Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Madame la Commissaire, je vous souhaite qu'un jour, un satellite portant votre nom passe par-dessus nos têtes.
• päälle
  Emme saa antaa kovan linjan edustajien päästä niskan päälle. Nous ne pouvons permettre aux extrémistes de prendre le dessus.
  Ja päälle päätteeksi länsimainen ydinjäte dumpataan samalle alueelle. Et par-dessus le marché, les déchets nucléaires occidentaux sont enfouis dans la même région.
  Niitäkin voidaan kuitenkin käyttää järjettömällä tavalla, esimerkiksi pinoamalla jalkaväkimiina panssarintorjuntamiinan päälle, mikä on äärimmäisen vaarallista. Cela étant, ces dernières peuvent aussi faire l’objet d’une utilisation perverse: une mine antipersonnel peut être disposée au-dessus d’une mine antichar, ce qui est extrêmement dangereux.
• yläpuolella
  Yksikään henkilö tai valtio ei ole lain yläpuolella. Personne - aucun individu, aucun État - n'est au-dessus du droit.
  Tämä eliitti ajattelee olevansa niiden lakien yläpuolella, jotka kyllä pätevät muihin. Cette élite pense qu' elle est au-dessus des lois, qui s' appliquent à d' autres.
  Ennen sitä kaksi lentokonetta törmäsi yhteen Saksan yläpuolella, ja 71 ihmistä sai surmansa. Avant cela, deux avions se sont heurtés au-dessus de l'Allemagne et 71 personnes ont trouvé la mort.
• yläpuolelle
  Meidän vastuullamme on huolehtia, että nämä asiat nostetaan kaiken kritiikin yläpuolelle. Il nous appartient de faire en sorte que cette institution soit au-dessus de tout reproche.
  YK:n mukaan Georgia on suostunut keskeyttämään Abhasian yläpuolelle tehtävät UAV-lennot. Selon le rapport de l'ONU, la Géorgie a accepté de suspendre les vols de drones au-dessus de l'Abkhazie.
  Vain etsimällä innoitusta rististä Eurooppa voi nousta kaaoksen ja moraalisen rappion yläpuolelle. C’est seulement en cherchant l’inspiration dans la croix que l’Europe pourra s’élever au-dessus du chaos et la dégradation morale.
• ylös
  tämä puoli ylös

Related words

• au-dessus
• ci-dessus
• là-dessus
• par-dessus
• en dessus
• de dessus