French-Finnish translations for enquêter

tutkiaOn välttämätöntä torjua, tutkia ja hallita riskejä asianmukaisesti. Il est essentiel d'enquêter, de prévenir et de gérer correctement le risque. Aikooko sekin tutkia tätä vai odottaako se, että muut tekevät sen? Va-t-il également enquêter à ce sujet ou va-t-il attendre que d’autres le fassent? Sain sen käsityksen, että komission on tarkoitus tutkia Saksan tilanne. Je comprends que la Commission doit enquêter sur la situation en Allemagne.
kysellä

kysyäHän kysyi minulta, olenko täysi-ikäinen.Kysyvä ei tieltä eksy. – Aina kannattaa pyytää neuvoa muiltaMinua ei ole kysytty siihen tehtävään.
selvittääNäin ei voi jatkua, meidän täytyy myös selvittää nämä asiat omalta kohdaltamme. Cela doit s'arrêter; il nous faut enquêter sur ces questions dans la mesure où elles nous concernent. Kenties istuntopalvelut voisivat selvittää tapahtumia, sillä emme voi hyväksyä sitä, että ulkopuoliset tulevat saliin filmaamaan toimintaamme. Les services pourraient-ils enquêter sur ce qui s'est passé? Car il est inadmissible que des étrangers pénètrent dans l'hémicycle et filment ce que nous faisons? Tarvitaan selkeää halukkuutta selvittää perusteellisesti säännönvastaisuudet sellaisten ilmetessä, eikä vasta kun tiedotusvälineet ovat vainunneet ne. Il doit y avoir une réelle volonté d’enquêter de façon approfondie sur les irrégularités dès qu’elles apparaissent, et pas seulement lorsque les médias en ont eu vent.
tiedustellaSoittaja tiedusteli, asuuko Matti täällä.

Dictionary