French-Finnish translations for opérer

• harjoittaa
  Venäjä ei ole ehdokasvaltio vaan pikemminkin strateginen kumppani, joka haluaisi harjoittaa yhteistyötä yhteistä etua edustavilla aloilla. La Russie n'est pas un pays candidat, mais un partenaire stratégique qui souhaite coopérer avec nous dans des domaines d'intérêt commun.
  Jäsenvaltioiden edellytetään noiden järjestelmien avulla antavan yrityksille tarvittavat tiedot ja pääsyn menettelyihin, jotta ne voivat harjoittaa kauppaa kyseisten järjestelmien avulla. Les États membres sont tenus de faciliter l'accès aux informations et aux procédures que les entreprises doivent compléter afin de leur permettre d'opérer dans ces systèmes.
  Yritys harjoittaa vientiä.
• leikata
  Nykyään Roomassa toimiva kirurgi voi leikata sairaan potilaan - tavallisesti iäkkään potilaan - Suomessa tai Belgiassa ja päinvastoin. Aujourd'hui un chirurgien peut, de Rome, opérer un malade - en général il s'agit de malades âgés - qui se trouve en Finlande ou en Belgique, et vice versa.
  Jotkut näistä naisista ovat kuitenkin paenneet Eurooppaan pelastaakseen tyttärensä tältä käsittelyltä tai antaakseen leikata itsensä täällä kipujen lievittämiseksi. Certaines de ces femmes ont toutefois fui en Europe afin de mettre leur fille à l'abri de cette pratique ou de s'y faire opérer pour alléger leurs souffrances.
  Ellette halua leikata otsakkeen� 4 määrärahoja, rahat on pian otettava korotetusta joustovarasta, mikä edellyttää yhteistä päätöstä. Si vous ne voulez pas opérer de coupes dans la catégorie 4, l’argent devra tôt au tard provenir d’une réserve de flexibilité étendue, ce qui exige une décision commune.
• operoida
  Se, joka vallitsee verkkoja ja niiden sisältöjä, voi operoida verkolla, siis hallita. Celui qui maîtrise les réseaux et leur contenu, peut opérer par les réseaux, autrement dit gouverner.
• suorittaa
  Suorittaa jokapäiväiset aamutoimet.
  ~ tutkinto
  ~ rangaistus
• tehdä
  Sen vuoksi meidän on pakko tehdä valintoja. Cela nous oblige à opérer des choix.
  Olen yrittänyt tehdä yhteistyötä hänen kanssaan kahdessa kohdassa. J'ai tenté de coopérer avec lui sur deux points.
  Haluamme tehdä yhteistyötä sisäisen turvallisuuden alalla. Nous voulons également coopérer en matière de sécurité intérieure.
• toimia
  Meidän täytyy toimia yhdessä haasteen ratkaisemiseksi. Nous devons coopérer pour relever ce défi.
  Meille kerrotaan, että sopimuksen ansiosta voimme toimia tarmokkaasti. On nous dit que ce traité opérera avec dynamisme.
  Meidän pitää toimia Pakistanissa yhdessä UNHCR:n kanssa. Nous devrons opérer au Pakistan avec le HCR.
• työskennellä
  Meidän täytyy siis työskennellä entistä tiiviimmin ja koordinoidummin. Nous devons donc coopérer plus étroitement et coordonner davantage nos actions.
  Nyt meillä on jotain, jonka pohjalta voimme työskennellä yhdessä komission kanssa. Nous disposons à présent dʼun élément qui nous permettra de coopérer avec la Commission sur une base commune.
• vaikuttaa
  Joissakin maissa tämä on ainoa tapa vaikuttaa muutokseen. Dans certains pays, c'est le seul moyen d'opérer un changement.
  Kesäkuun lopun ja heinäkuun alun rankat sateet vaikuttivat selvästi Kankaanjärven vedenpinnan korkeuteen.
  Tämä vaikuttaa myös sinuun.

Related words

• opéré
• coopérer
• opérette
• réopérer