French-Finnish translations for partie

• osa
  Metsät ovat osa identiteettiämme. Les forêts font partie de notre identité.
  Sosiaalipaketti (Ensimmäinen osa) (keskustelu) Paquet social (Première partie) (débat)
  Kyseinen osa maailmasta ei ole Eurooppaa. Cette partie du monde n'est pas l'Europe.
• asianosainen
  Ajattelen myös, että parlamentti ei voi olla samalla kertaa tuomari ja asianosainen. Je pense aussi que le Parlement ne peut pas être à la fois juge et partie.
  Kukaan ei voi olla samalla tuomari ja asianosainen. Cela est primordial. Personne ne peut être à la fois juge et partie.
  Euroopan unionin on tietysti asetettava kunnianhimoiset tavoitteet, mutta niiden on oltava toteutettavissa, jotta jokainen asianosainen voi löytää keinot toimia. Bien sûr, il appartient à l'Union européenne de fixer des objectifs ambitieux, mais ceux-ci doivent être réalisables pour que chaque acteur concerné puisse trouver les moyens d'agir.
• kappale
  Kappale, jossa kyseinen määritelmä esitetään, sisältää myös pohdiskeluja siitä, kuinka köyhyyttä torjutaan. La partie du rapport qui contient la définition comporte aussi un raisonnement sur la façon de lutter contre la pauvreté.
  Komiteamenettelyyn löydettiin kompromissi, jonka seurauksena asiaa koskeva johdanto-osan kappale voitiin paremmin hyväksyä ja joka yksinkertaisti kappaletta. La mise en oeuvre d'études épidémiologiques a été approuvée et enfin, certaines parties du texte du Conseil qui étaient incompréhensibles ont été clarifiées.
  Arvoisa puhemies, suullinen tarkistus, jota ehdotan Lundin esittämään tarkistukseen 43 on tarkoitettu korvaamaan Lundin tarkistuksen toinen kappale. Monsieur le Président, l' amendement oral que j' ai proposé à l' amendement 43, déposé par M. Lund, tend à en remplacer la deuxième partie.
• osapuoli
  Mukana täytyisi olla myös neutraali osapuoli. Il convient aussi d'impliquer une partie neutre.
  Siksi toinen osapuoli on vetäytynyt neuvotteluista. C'est la raison pour laquelle une partie s'est retirée.
  Kumpikin osapuoli käy parhaillaan sisäisiä keskusteluja asiasta. Les deux parties ont pour l'instant des discussions internes à ce sujet.
• ottelu
  Toivon kuitenkin yhtä hartaasti, että Euro 2000 -jalkapalloturnauksessa pelattavat ottelut ovat huomattavasti parempia kuin se ottelu, jonka näin televisiosta eilisiltana. Néanmoins, j' espère tout autant que les parties de l' Euro 2000 seront nettement meilleures que celle que j' ai regardée hier soir à la télévision.
  Ottelu päättyi vastustajan 4 — 1 voittoon.
• peli
  LTTE:n peli on menetetty: se ei voi jatkaa näin. La partie est finie, ils ne peuvent continuer de la sorte.
  On helppo voittaa peli lukitsemalla vastapuoli pukuhuoneeseen. Il est facile de gagner la partie quand on enferme l’opposition dans les vestiaires.
  On ensinnäkin varmistettava, etteivät Yhdistyneet Kansakunnat muuta sääntöjä, kun peli on jo alkanut. Le premier consiste à convaincre les Nations unies de ne pas changer les règles du jeu une fois la partie commencée.
• taho
  Jos joku taho rikkoo toimissaan vähemmistöihin kuuluvien henkilöiden oikeuksia, esimerkiksi kielellisiä oikeuksia, se toimii unionin ydinarvojen vastaisesti. Une partie qui viole les droits des personnes appartenant à des minorités, y compris leurs droits linguistiques, viole les valeurs fondamentales de l'Union.
  kukin poistuivat omalle taholleen
  tarkastella monelta taholta

Related words

• partiel
• partiellement
• partielle
• parties
• contrepartie
• contre-partie
• repartie
• surprise-partie
• tripartie