French-Finnish translations for passoire

lävikköSuuri eurooppalainen lävikkö on yhä todellisempi. La grande passoire européenne est de plus en plus réelle.
siiviläTotuus on, että tilimme ovat edelleen yhtä vedenpitäviä kuin siivilä. Le fait est que les comptes seront encore à peu près aussi étanches qu’une passoire.

seulaEU:n raja näyttää vuotavan kuin seula. La frontière européenne ressemble à une vraie passoire. Eurooppa ei todellakaan saa olla linnake, mutta se ei saa myöskään vuotaa kuin seula. Certes, l'Europe ne doit pas être une forteresse, mais elle ne doit pas être non plus une passoire. Vakuutan esittelijä Gaubertille: kaikissa maahanmuuton alkuperämaissa on hyvin tunnettu tosiasia, että Eurooppa vuotaa kuin seula. Que Monsieur Gaubert se rassure: il est de notoriété publique, dans tous les pays d'émigration, que l'Europe est une véritable passoire.

Dictionary