French-Finnish translations for quand même

• siitä huolimatta
  Siitä huolimatta se on erittäin turhauttava. C'est quand même une grande frustration.
  Olen siitä jokseenkin pahoillani, mutta äänestän siitä huolimatta asiakirjan puolesta. Je le regrette un peu, mais je voterai quand même positivement.
  En voi sanoa, että uutisenne olisivat meidän mielestämme hyviä, mutta onnittelen teitä siitä huolimatta. Je ne peux pas dire que vous nous ayez apporté de bonnes nouvelles, mais félicitations quand même.
• kuitenkin
  Me olemme kuitenkin antaneet periksi. Or, nous avons quand même battu en retraite.
  Mielestäni kyseessä on kuitenkin merkittävä asia. Je pense que c'est quand même quelque chose d'important.
  Haluan kuitenkin esittää kaksi huomiota. Je voudrais quand même faire deux remarques.
• joka tapauksessa
  Äänestin joka tapauksessa mietinnön puolesta. J’ai quand même voté en faveur du rapport.
  Olipa miten tahansa, meidän on joka tapauksessa tehtävä jonkinlainen päätös. Quoi qu’il en soit, nous devons quand même prendre une décision, quelle qu’elle soit.
  Meidän täytyy joka tapauksessa lakata ajattelemasta, että meillä on moraalinen oikeus olla Afrikassa. Il faut arrêter quand même de tenir des propos du style "nous avons le droit moral en Afrique".
• silti
  Mutta, herra Oreja, haluatteko silti vielä käsitellä asiaa? Monsieur Oreja, voulez-vous quand même revenir là-dessus?
  Teemme kaikkemme, jotta virhe saataisiin silti korjattua. Nous ferons tout pour que cela soit quand même rétabli.
  Tämäkin summa aiheuttaisi silti huomattavia ongelmia. Nous nous heurterons quand même à des problèmes considérables, même avec ce montant.
• yhtä kaikki
  Ne saattavat olla välttämätön paha, mutta paha yhtä kaikki. Un mal peut-être nécessaire, mais un mal quand même.
  Yhtä kaikki, haluaisin kuitenkin erota myönteisissä merkeissä. Quoi qu’il en soit, je voudrais quand même que nous nous disions au revoir sur une note positive.
  Se on ehdottoman esimerkillinen, koska näin lyhyessä ajassa maahan on saatu rauha ja tulevaisuuteen suuntautuva suunnitelma, joka epävakaanakin on yhtä kaikki suunnitelma. Il constitue même un cas d’école, étant donné qu’en un si bref délai, nous découvrons un pays en paix disposant d’un projet d’avenir - un projet incertain, mais un projet quand même.

Related words

• tout de même