French-Finnish translations for tout de même

• joka tapauksessa
  Lehmäthän on joka tapauksessa lypsettävä. Les vaches doivent tout de même être traites.
  Joka tapauksessa se merkitsee jotain hyvin kunnianhimoista. C'est tout de même quelque chose de très ambitieux.
  joka tapauksessa meidän täytyy olla paikalla
• kuitenkin
  Edistystä on siis kuitenkin tapahtunut. Donc, il y a tout de même un progrès.
  Meidän on kuitenkin katsottava tulevaisuuteen. Nous devons tout de même envisager l’avenir.
  Luulen että vesi on vielä kylmää, mutta menen kuitenkin uimaan.
• siitä huolimatta
  Olemme siitä huolimatta tehneet merkittävän saavutuksen. Nous avons tout de même fait d'énormes progrès.
  Siitä huolimatta se sai taakseen enemmistön, sillä vihreät kannattivat kristillisdemokraatteja. Elle obtint tout de même la majorité parce que les verts avaient donné leur soutien aux démocrates-chrétiens.
  Siitä huolimatta tarkistamme kuitenkin jäsen Tajanin ja jäsen Napoletanon mainitsemat tapaukset. Cela étant, nous allons tout de même, vérifier l'incident signalé par M. Tajani et Mme Napoletano.
• silti
  Silti valiokunta äänesti vastuuvapauden myöntämisen puolesta. La commission a tout de même voté en faveur de la décharge.
  Meidän on silti myönnettävä, että myös väkivalta on ongelma. Toutefois, il nous faut bien admettre tout de même que la violence est un problème.
  Epäilys jäi kalvamaan mieltäni, mutta minun oli silti äänestettävä direktiiviehdotuksen puolesta. Le doute persiste, mais j’ai tout de même voté pour la proposition.
• sittenkin
  Eräs saksalainen kirjailija ilmaisi asian suunnilleen seuraavasti: "Etana merkitsee edistystä, mutta se liikkuu sittenkin ja se liikkuu eteenpäin." Car comme disait un écrivain allemand: avancer à une allure d'escargot, c'est avancer tout de même et c'est aller de l'avant.
  Osoittautuu, että hankkeet juuttuvat sittenkin jonnekin komission koneiston syövereihin - en nyt puutu tähän sen enempää. Ce qui démontre tout de même que les rouages de la Commission sont grippés quelque part, mais je laisse ce point de côté pour l' instant.
  Yritin välttää tätä, mutta ehkä meidän pitäisi sittenkin palata tosiasioihin ja myös Euroopan unionin oikeusjärjestelmäämme. J'ai tenté d'éviter cela, mais peut-être devrions-nous tout de même en rester à la réalité des faits, et aussi de notre système juridique dans l'Union européenne.
• yhtä kaikki
  Yhtä kaikki, haluan kiittää mietinnön esittelijää hänen mietinnöstään. Tout de même, je tiens à remercier le rapporteur pour son rapport.

Synonyms

• cependant
• néanmoins
• pourtant

Related words

• quand même