French-Finnish translations for soi-disant

• kotikutoinen
  Ennen matot olivat täysin kotikutoisia.
  Sain mummolta kotikutoiset hiihtosukat.
  Kotikutoinen pipo syntyy uudella koneella kädenkäänteessä.
• lainausmerkeissä
• muka
  Toiseksi: Kosovon UCK riisuttiin muka aseista. Deuxièmement, l'UCK du Kosovo a soi-disant été désarmée.
  Olemme muka perustaneet talous- ja rahaliiton. Nous avons soi-disant créé une union économique et monétaire.
  Hänet on jälleen pidätetty muka oman turvallisuutensa vuoksi. Elle vient d'être arrêtée une nouvelle fois, soi-disant pour sa propre sécurité.
• näennäisesti
  Äänestämme tänään direktiivistä, jolla on näennäisesti tarkoitus suojella ja parantaa EU:n pohjavettä. - Nous devons aujourd’hui voter une directive conçue soi-disant pour protéger et améliorer les eaux souterraines de l’UE.
  Toisella toimenpiteellä suojellaan vain heikosti näennäisesti lain valvontaa varten vaihdettuja henkilötietoja, mutta porsaanreiät ovat suuria. L'autre mesure n'offre qu'une faible protection aux données à caractère personnel soi-disant échangées à des fins d'application de la loi, mais avec des failles majeures.
  Jos laittomien maahanmuuttajien annetaan jäädä jäsenvaltioon, vaikkakin näennäisesti oikeudenkäyntiä varten, direktiivi mahdollistaa turvapaikkajärjestelmän hyväksikäytön. Une directive qui autoriserait des immigrés illégaux à rester dans un État membre, même pour de soi-disant raisons judiciaires, laisserait la porte ouverte aux abus du système d'asile.
• niin kutsuttu
  Niin kutsuttu populismin "muoti" ei kehittyisi, jos asia olisi näin. Si nous l'étions, la soi-disant "mode" du populisme ne se répandrait pas.
  Niin kutsuttu antiseparatistinen laki on kuin veitsi, jota pidetään Taiwanin kurkulla. La soi-disant loi antisécession est comme un couteau posé sur la gorge de Taïwan.
  Kun niin kutsuttu "kriisi" jatkuu yli 15 vuotta, niin jotain on pahasti vialla. Quand une soi-disant "crise" dure plus de 15 ans, il y a clairement un problème quelque part.
• niin sanottu
  Niin sanottu jaettu vastuu on hyvin epäkäytännöllinen, eikä se kannusta innovointiin. La responsabilité soi-disant partagée est très peu pratique et ne stimule en aucune manière une quelconque innovation.
  Surullinen esimerkki vapaamielisestä huumepolitiikasta on kyseisen suuntauksen niin sanottu mallimaa Alankomaat. Le soi-disant modèle néerlandais, qui s'inscrit dans la tendance en question, est un exemple malheureux de politique libérale en matière de stupéfiants.
  Saksan niin sanottu suorituksiin perustuva järjestelmä on häpeäpilkku, ja sitä on tarkistettava Euroopan unionin tasolla. Le système allemand soi-disant fondé sur la performance est une honte et doit être revu au niveau européen.

Related words

• soi-disant amusant