French-Finnish translations for soit

• -ko
  Söitkö jo? / Joko söit?
  Sopupelejä Ruotsissa -ko/kö? (keskustelupalstaviesti, futisforum.fi
• joko
  Kyseessä on joko-tai-lähestymistapa. Il s'agit cependant d'une approche "soit/soit".
  Kyseessä ei ole "joko tai -tilanne". Ce n'est pas une situation "soit/soit".
  Ilmatila on joko turvallinen tai sitten ei. Soit l'espace aérien est sûr, soit il ne l'est pas.
• -kö
• joko tai
  Kyseessä ei ole "joko tai -tilanne". Ce n'est pas une situation "soit/soit".
• kumpikin
  Mielestäni sen ei pitäisi olla Peter Mandelsonin tai paronitar Ashtonin kohtalo, vaikka he kumpikin ovatkin yleviä. Je ne crois pas que ce soit le sort, aussi nobles soient ces personnalités, de M. Mandelson ou de la Baroness Ashton.
  Kumpikin kriisi aiheutui siitä, että rehuun pääsi kierrätettyjä raaka-aineita, ja kummassakin tapauksessa kuluttajille aiheutui vakavia terveysongelmia. Monsieur le Président, bien que la crise de l'ESB ait été de nature épidémiologique et que celle de la dioxine soit de nature toxique, ces deux crises présentent des éléments communs préoccupants.
  Toiseksi yhtä tärkeää saattaa olla se, että tämä on luonnollinen askel sen jälkeen, kun kumpikin maa sai Euroopan unionin täysivaltaisen jäsenyyden vuonna 2007. Par ailleurs, il importe peut-être tout autant que ce soit pour ces deux pays une étape naturelle après l'obtention de leur statut de membre à part entière de l'Union européenne en 2007.
• molemmat
  Molemmat vaihtoehdot johtavat konfliktiin joko Kosovon tai Serbian kanssa. Ces deux possibilités mènent à un conflit, soit avec le Kosovo, soit avec la Serbie.
  Muutoin se jää heikoksi, vaikka molemmat osapuolet haluavat sen olevan mahdollisimman vahva. Sans cela, il sera faible. Or, vous comme nous voulons qu'il soit fort.
  Molemmat tänään käsiteltävänämme olevat mietinnöt ovat tarpeellisia lisäaskelia siihen suuntaan. Le fait que ce travail soit maintenant en cours est tout à fait positif.
• olkoon menneeksi

Related words

• soit … soit
• soit dit en passant
• soit soient
• soit disant
• Dieu soit loué
• honi soit qui mal y pense
• quel que soit
• de quelque manière que ce soit
• quelle que soit sa manière