French-Finnish translations for volontaire

vapaaehtoinenMaanteillä maksu on vapaaehtoinen. Sur les routes, le péage est volontaire. Onko yhteisen yhtenäistetyn yhtiöveropohjan tarkoitus olla vapaaehtoinen? Tout d'abord, envisagez-vous de donner un caractère volontaire à l'ACCIS? On korostettava, että tämä prosessi on vapaaehtoinen. Il convient de souligner que ce processus est volontaire.
halukasOlen kuitenkin hyvin pettynyt siihen, että tällä kriisiajan ensimmäisellä talousarviolla ei kyetty välittämään sitä sanomaa, että Eurooppa on halukas ja kykenevä toimimaan. Je suis cependant très déçue que ce premier budget de période de crise ait été incapable de faire passer le message que l'Europe est volontaire et capable. Tuskinpa hän on siihen halukasHän loi halukkaita silmäyksiä pöydälle laittamaani setelitukkoon

tahallinenTahallinen petos on täysin eri asia kuin hankkeiden kokoamiseen liittyvä epätarkkuus. La fraude volontaire est une chose, l'imprécision dans le montage des projets en est une autre. Mietinnön pahin puute on käytettyjen termien osin tahaton ja osin tahallinen epämääräisyys. La lacune la plus grave du rapport, c'est le manque de clarté, en partie involontaire et en partie volontaire, des termes employés. On tärkeää erottaa toisistaan sääntöjenvastaisuus, eli sääntöjen noudattamatta jättäminen, ja petos, eli tahallinen rikkomus, joka on rikos. Il est important de distinguer l'irrégularité, fait de ne pas respecter une règle, de la fraude, comportement irrégulier volontaire qui constitue une infraction pénale.
aikomuksellinen
omaehtoinen
pyytämätön
spontaanispontaani fissio
tarkoituksellinenGeneettisesti muunnettujen organismien tarkoituksellinen levittäminen ympäristöön Dissémination volontaire d'OGM dans l'environnement Geneettisesti muunnettujen organismien tarkoituksellinen levittäminen ympäristöön (komission täytäntöönpanovalta) (äänestys) Dissémination volontaire d'OGM (compétences d'exécution de la Commission) (vote)

Dictionary