French-German translations for après quoi

danachDanach sollte sie in den Hintergrund treten. Après quoi ils doivent se tenir bien à l'écart. Ich werde hören, was der Berichterstatter dazu sagt, und anschließend meine Entscheidung treffen. Danach werden wir mit der Abstimmung fortfahren. J'écouterai le rapporteur, je prendrai une décision, après quoi nous procéderons au vote. – Die Debatte wird an dieser Stelle für die Abstimmung unterbrochen und unmittelbar danach wieder aufgenommen. Le débat est pour l’instantinterrompu pour faire place au vote, après quoi il reprendra aussitôt.
infolgedessen

seitdem
wonachDeren Schlussfolgerungen werden Anfang 2002 veröffentlicht, wonach die politische Diskussion beginnen wird. Leurs conclusions seront publiées début 2002, après quoi la discussion politique sera engagée. Ende Januar wird ein zweiter Bericht erwartet, wonach der Verwaltungsrat der EBRD im Februar 1998 weiter diskutieren wird. Un second rapport est attendu pour fin janvier, après quoi le conseil d'administration de la BERD poursuivra les débats en février 1998.
worauf
woraufhinDie Verhandlungen wurden Ende 2004 abgeschlossen und das Parlament erteilte seine Zustimmung zum Beitritt Bulgariens und Rumäniens, woraufhin im April der Beitrittsvertrag unterzeichnet wurde. Les négociations ont été clôturées à la fin 2004 et le Parlement a donné son assentiment à l’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie, après quoi le traité d’adhésion a été signé en avril.

Dictionary