French-German translations for assister

• assistieren
• helfen
• teilnehmen
  Ich musste an einer anderen parlamentarischen Sitzung teilnehmen. Je devais assister à une autre réunion parlementaire.
  Es tut mir Leid, dass Sie an diesem Workshop nicht teilnehmen können. Je regrette que vous ne puissiez pas y assister.
  Ich hoffe, dass Herr Paasilinna daran teilnehmen kann. J’espère que M. Paasilinna pourra y assister.
• beistehen
• beiwohnen
  Und wer wird Vorsitzender der Jury sein, die dieser Modenschau beiwohnen wird? Et qui sera le président du jury qui devra assister au défilé des modèles ?
  Wie kann man unter diesen Umständen der Ausmerzung der französischen Fischer beiwohnen, ohne Abscheu zu empfinden? Comment, dans ces conditions, ne pas assister avec écœurement à la liquidation des pêcheurs français?
  Leider konnte ich dieser Präsentation nicht beiwohnen, Herr Kommissar, doch lassen Sie mich Ihnen hiermit nachdrücklich gratulieren. Je n’ai malheureusement pas pu assister à cette présentation, Monsieur le Commissaire, mais je souhaiterais néanmoins vous féliciter.
• besuchen
  Die Kommunistische Partei Chinas warnt ausländische Regierungen davor, diese Feier zu besuchen. Le parti communiste chinois enjoint aux gouvernements étrangers de ne pas assister à la cérémonie.
  Die Polizei verweigerte Dutzenden Fußballfans, die die Fußball-WM 2006 besuchen wollten, die Einreise nach Deutschland. Elle a en effet refusé l’entrée en Allemagne de dizaines de fans de football qui souhaitaient assister à la Coupe du monde 2006.
  Gleichzeitig würdigt er die Entscheidung des serbischen Bürgerbeauftragten, die Zeremonie im Namen des serbischen Volkes zu besuchen. Dans le même temps, l'amendement salue la décision du médiateur serbe d'assister à la cérémonie au nom du peuple serbe.
• dabei
  Wir sind bereit, China dabei Unterstützung zu leisten. Nous sommes disposés à assister la Chine dans cette progression.
• fordern
  In erster Linie fordern wir eine gerechte und ausgewogene Durchführung aller beschlossenen Maßnahmen. Nous voulons avant tout assister à une mise en oeuvre loyale et équitable de toute mesure qui aura été adoptée.
• miterleben
  Ich werde als Beobachter die Wahlen in der Schweiz miterleben. Je vais assister, en Suisse, à ces élections en qualité d'observateur.
• mithelfen
• mitmachen
• sich beteiligen
• unterstützen
  Wir versuchen zumindest, sie zu unterstützen. Nous essayons au moins de l'assister.
  Wie wird der Rat NRO in Äthiopien unterstützen? Comment le Conseil va-t-il procéder pour assister les ONG en Éthiopie?
• zugegen
  Uns stehen genügend Möglichkeiten zu Gebote, um festzustellen, wann wir bei einer hier geführten Debatte zugegen sein können. Nous disposons de moyens suffisants pour savoir quand nous pouvons assister à un débat dans cette salle.
  Es ist überaus bedauerlich, dass die Berichterstatterin, Frau Dagmar Roth-Behrendt, während dieser Aussprache nicht zugegen sein kann. Il est particulièrement regrettable que le rapporteur, Mme Roth-Behrendt, ne puisse assister à ce débat.
  Herr Präsident! Auch ich bin dem Rat und der Kommission dankbar, dass sie zu dieser Aussprache, die den vorgesehenen Zeitrahmen überschritten hat, wieder zugegen sind. Monsieur le Président, je tiens également à remercier le Conseil et la Commission pour être revenus ici rapidement afin d’assister à ce débat plus long que prévu.

Synonyms

• aider
• secourir

Related words

• assiste
• bassiste
• assistée
• baassiste
• contrebassiste
• inassisté
• assisté par ordinateur
• assistée par ordinateur
• assister, aider