German-French translations for dabei

en train deElle est en train de s'étendre au continent. Sie ist schon dabei, auf das Festland überzugreifen. Nous sommes en train de développer une entraide dans ce domaine. Wir sind dabei, uns gegenseitig zu helfen. Vous êtes en train de ruiner le projet européen. Sie sind dabei, das europäische Projekt zu ruinieren!
à côté

alors queEt ce alors que la récolte d'hiver est dans les champs. Und dabei ist die Winterernte noch nicht eingefahren. La Commission nous demande de prendre des décisions alors que nous sommes pieds et poings liés. Die Kommission erwartet von uns, daß wir Beschlüsse fassen, während wir dabei in einer Zwangsjacke stecken. Alors que tout avait été signé, il a fait marche arrière et a affirmé: "Je ne peux pas". Dabei hatte er alles schon unterschrieben und kam dann zurück und sagte: Ich kann nicht.
assister
Nous sommes disposés à assister la Chine dans cette progression. Wir sind bereit, China dabei Unterstützung zu leisten.
et pourtantEt pourtant, ces ressources sont absolument nécessaires. Dabei sind diese Mittel dringend notwendig! Et pourtant tous deux sont peut-être innocents des crimes dont on les accuse. Dabei könnten beide hinsichtlich der Verbrechen, derer sie beschuldigt werden, unschuldig sein.
pourtant
Pourtant, il s'agit d'un problème sérieux dans le cadre professionnel. Dabei ist es ein ernsthaftes Problem im Arbeitsleben. Il en va pourtant de notre avenir. Obwohl es dabei um unsere Zukunft geht. C'est pourtant un élément essentiel. Dabei sind dies zentrale Aspekte!
près
proximitéIl s'agit de définir une information de proximité qui est la plus crédible. Dabei geht es darum, eine bürgernahe Informationstätigkeit zu definieren, die am glaubwürdigsten ist. Nous sommes en train de discuter du bruit à proximité des aéroports. Nous sommes en voie d'interdire les vols de nuit. Wir diskutieren gerade über Lärm in der Nähe von Flughäfen. Wir sind dabei, Nachtflüge zu verbieten. Cela ne s'applique pas seulement au Kirghizstan, mais aussi aux troubles récents au Tadjikistan, et à peine est-il nécessaire de mentionner la proximité de l'Afghanistan. Dies gilt nicht nur für Kirgisistan, sondern auch für die jüngsten Unruhen in Tadschikistan, und die Nähe zu Afghanistan bedarf dabei kaum der Erwähnung.