French-German translations for avance

• Anzahlung die
• Avance
• Erker der
• fortgeschritten
• fortkommen
  Es blockiert mit Sicherheit das Fortkommen und die Mobilität von Menschen mit nachweislich hohem Leistungspotential. Il bloque sans nul doute l'avancement et la mobilité des gens dont les compétences sont confirmées.
  Diese Telefonjustiz hat abhängige Richter geschaffen, die mehr um die eigene Sicherheit und das eigene Fortkommen besorgt sind als um die Gerechtigkeit. Ce système de justice par téléphone a créé des juges qui ne sont plus indépendants et qui se préoccupent davantage de leur sécurité et de leur avancement que de justice.
• Vorauszahlung die
  Der Fischereiausschuss ist der Meinung, dass diese Kürzungen die in der Verordnung des Fonds vorgesehene Vorauszahlung von 7 % unmöglich machen würden. La commission de la pêche considère que ces réductions rendraient impossible le paiement de l'avance de 7%, comme indiqué dans le règlement même du Fonds.
  Ferner soll auf dem Wege der Vorauszahlung den dringlichsten wirtschaftlichen Bedürfnissen der Opfer oder ihrer Erben Rechnung getragen werden. En outre, il devra verser une avance aux victimes ou bénéficiaires pour leur permettre de faire face aux besoins les plus urgents.
• Vorkasse die
• Vormarsch
• Vorschuss der
  Zwei große Mitgliedstaaten suchen jetzt in schwierigen Zeiten zu Lasten des Paktes eine Lösung für ihre wirtschaftliche Lage und nehmen nur allzu gern einen Vorschuss auf die Zukunft. Deux grands États membres cherchent aujourd’hui une solution à leur situation économique en des temps difficiles, au détriment du pacte, et ne sont que trop heureux de toucher une avance sur l’avenir.
• Vorsprung der
  Wir verfügen in diesem Bereich also über einen Vorsprung, und den müssen wir erhalten. Nous avons donc une longueur d’avance concernant cette technologie et nous devons la maintenir.
  Die Zeit rinnt uns durch die Finger und der Vorsprung der USA wird immer größer. Le temps passe et les États-Unis augmentent leur avance.
  Wir müssen mit Blick auf die Kopenhagener Konferenz im Dezember 2009 den Vorsprung der EU ausnutzen. Nous devons profiter de l'avance de l'Union européenne en gardant à l'esprit la conférence de Copenhague de décembre 2009.
• vorzeitig
  Ich möchte niemanden vorzeitig beschuldigen. Je ne cherche pas ici à accuser qui que ce soit d'avance.
  Demzufolge müssen vorzeitig Vorbeugemaßnahmen getroffen werden. Nous devons donc agir à l’avance et prendre des mesures préventives.
  Wir sind berechtigt, die Lage zu beobachten und müssen dies auch tun, dürfen allerdings nicht vorzeitig unser Urteil fällen. Nous avons le droit d’observer la situation et nous devons le faire. Par contre, nous n’avons pas à émettre à l’avance des jugements.

Related words

• d'avance