French-German translations for bien sûr

natürlich
Natürlich ist die Stabilität ein öffentliches Gut! Bien sûr que la stabilité est un bien public ! Natürlich die eines Katalysators. C'est celui d'un catalyseur, bien sûr. Dies ist natürlich ein Druckfehler. C'est, bien sûr, une erreur d'impression.
selbstverständlich

sicher
Das ist ganz sicher der Fall in Frankreich und in Deutschland. C'est bien sûr le cas en France et en Allemagne. Sind Sie absolut sicher, dass dies die sicherste Methode ist? Êtes-vous bien sûr qu'il s'agit là de la méthode la plus sûre?
allerdingsNun hat sich die Lage allerdings geändert. Aujourd'hui, bien sûr, les données sont différentes.
freilichDas gilt freilich immer und ewig. Ce sera, bien sûr, toujours le cas. Freilich handelt es sich hierbei um einen Entwurf von Rechtswissenschaftlern, der noch in die politische Debatte eingebracht werden muss. C'est, bien sûr, un projet créé par des spécialistes du droit qui doit encore être débattu politiquement. Freilich werde ich heute nicht in der Lage sein, alle Fragen zu beantworten, die in Ihrem zur Abstimmung anstehenden Bericht aufgeworfen wurden. Bien sûr, je ne pourrai pas répondre aujourd'hui à toutes les questions soulevées dans votre rapport, qui fera l'objet d'un vote.
genau
Wir werden sehr genau darauf achten. Si l'amendement est adopté, bien sûr nous rectifierons.
gewiss
"Aber gewiss doch! ", antwortete ich. "Bien sûr !", lui ai-je répondu. Und zusammen können wir gewiss viel mehr erreichen. Bien sûr, ensemble, nous pouvons arriver à des résultats bien meilleurs. Dies wird allerdings gewisse Probleme mit sich bringen. Cela ne se fera pas, bien sûr, sans problèmes.
in der Tat
Wenn man Ihrem Gedankengang folgt, dann ergeben sich in der Tat Probleme. Si l'on entre dans votre logique, bien sûr qu'il y a des problèmes.

jawohl
klaro
na klar
sowieso
wohlgemerktSelbstverständlich kann ich verstehen, unter welchem Druck man derzeit steht, womit ich wohlgemerkt die Gefahren eines Scheiterns meine... . Je peux, bien sûr, comprendre les contraintes du moment, je veux bien entendre les risques d'échec....