French-German translations for bêtise

• Dummheit die
  Das wäre der schwerste Fehler, die größte Dummheit. Ce serait la pire des erreurs, la pire des bêtises.
  Die sowjetischen Schrecken wurden durch wirtschaftliche Dummheit zusätzlich verschärft. L'horreur soviétique s'est doublée de la bêtise sur un plan économique.
  Es wird also versucht, Informationsverweigerung mit der angeblichen Dummheit der Verbraucher zu begründen. On essaie donc de justifier le refus d'information par une prétendue bêtise des consommateurs.
• Affentheater das
• Albernheit die
• Blödsinn der
• Fez
• Humbug der
  Um eine Redensart, eine alte englische Redensart wieder aufleben zu lassen - es macht mir wirklich Spaß, die besten Dolmetscher der Welt auf die Probe zu stellen - es war alles Humbug! Pour reprendre une formule, une vieille expression anglaise - et j'adore mettre les meilleurs interprètes du monde à l'épreuve - quelle bêtise!
• Killefit
• Kohl der
• Koks der
• Mumpitz der
• nebbich
• Nonsens der
  Wie so oft, war das, was er gesagt hat, Nonsens. Er sprach von einer Abstimmung links gegen rechts, doch ich habe wie er gestimmt. Comme souvent ce sont des bêtises: il a parlé d’un vote droite contre gauche, or j’ai voté comme lui.
• Quatsch der
• Querulantentum das
• Schund der
• Stuss der
• Tinnef
• Topfen der
• Torheit die
  Zu der politischen Heuchelei, die darin besteht, einen zunehmend ungezügelten Kapitalismus mit dem Attribut "sozial " zu schmücken, kommt hier noch eine echte Torheit hinzu. L'hypocrisie politique consistant à affubler de l'épithète "social" un capitalisme de plus en plus débridé, se double ici d'une véritable bêtise.
• Tüddelkram der
• Unfug der
  (Beifall) Lassen wir diesen Unfug und kehren wir zu diesem Patentrecht zurück. (Applaudissements) Laissons ces bêtises et revenons à ce droit des brevets.
  Sonderregelungen für eine einzelne Strecke halte ich - ich sage es einmal ganz deutlich - für einen ziemlichen Unfug! Je le dis clairement, je considère les réglementations particulières pour une région délimitée comme une grosse bêtise!
• Unheil das
• Unsinn der
  Ich kann nur sagen, daß die Gomolka-Rede völliger Unsinn ist. Tout ce que je puis dire, c'est que le discours de M. Gomolka n'est qu'un tissu de bêtises.
  Deshalb glaube ich, dass wir keinen Unsinn reden sollten, bevor wir nicht wissen, wovon wir sprechen. Je crois par conséquent que nous ne devrions pas dire de bêtises avant de savoir de quoi nous parlons.
  Da sieht man mal, was hier manchmal für Unsinn in diesem Haus getrieben wird. C'est là qu'on voit ce qu'on fait parfois comme bêtises au sein de cette Assemblée!

Related words

• bêtises
• alphabétiser
• par bêtise