French-German translations for champion

Meisterder
Wir Flamen sind die Meister unter den europäischen Steuerzahlern. Nous, Flamands, sommes les champions des contribuables européens. Die Frau Kommissarin ist sich des Interesses des Parlaments für nationale Meister bewusst: das "Level Playing Field". Le commissaire est conscient des intérêts du Parlement dans les champions nationaux: l'harmonisation des règles. Verhofstadt, das ist der unbestrittene Meister nicht nur im Radfahren, sondern der Lüge und des Wortbruchs. M. Verhofstadt, c' est le champion incontesté, pas seulement du cyclisme mais également des mensonges et des ruptures de promesses.
MeisterindieSowohl der Rat als auch die Kommission könnten von der Beharrlichkeit unserer Meisterin, Frau in 't Veld, lernen. Tant le Conseil que la Commission ont des leçons à tirer de la persévérance affichée par notre championne, Mme in t' Veld.

Gewinnerder
Gewinnerindie
Kämpe
Kämpferder
Ihr Kämpfer für die Pressefreiheit und gegen die Zensur! Vous, les champions de la liberté de la presse contre la censure! Ich fordere alle Abgeordneten hier und heute auf, insbesondere jene, die sich als Kämpfer für die Umwelt verstehen, ihr Gewissen zu prüfen und diese kolossale Fehlinvestition abzulehnen. J'appelle tous les députés présents ici aujourd'hui, surtout ceux qui se posent en champions de l'environnement, de faire leur examen de conscience et de s'opposer à ce colossal éléphant blanc.
Meisterschaftdie
Siegerder

Siegerindie
VorkämpfermonikkoLuxemburg war stets ein großer Vorkämpfer für notwendige Reformen, meine Erwartungen sind also hoch gesteckt. Dans la mesure où le Luxembourg a toujours été un grand champion des réformes nécessaires, j’ai de grands espoirs. Ich sehe das als einen großen Verlust an, weil das Europäische Parlament politisch als Vorkämpfer der Transparenz auftreten wollte. Il s'agit là à mon avis d'une grave défaite, parce que le Parlement européen a toujours voulu se présenter politiquement comme le champion de la transparence.