French-German translations for communiquer

mitteilen
Kommunizieren heißt etwas mitteilen. Communiquer signifie transmettre des nouvelles. Aber vielleicht kann man es ihnen dann ja mitteilen. Mais on pourra peut-être le leur communiquer. Das ist alles, was ich weiß und was ich Ihnen mitteilen kann. C'est tout ce que je sais et c'est tout ce que je peux vous communiquer.
übermittelnWir werden das übermitteln, wie Sie es verlangen. Nous veillerons à le communiquer comme vous nous le demandez. Zunächst möchte ich Ihnen drei Nachrichten übermitteln. Je tiens, pour commencer, à vous communiquer trois éléments d'information. Dies ist ein entscheidendes Hilfsmittel, um zu übermitteln, wie die Mitgliedstaaten mit dem europäischen Gesetz umgehen. Il s'agit d'un outil essentiel pour communiquer sur la manière dont les États membres traitent le droit européen.

anschließen
Anschließend wurde ein Alternativtext vorgelegt, aber der Rat hat das Parlament bedauerlicherweise nicht über die neue Version des Texts informiert. Elles ont proposé une nouvelle version du texte que le Conseil, je le regrette, n'a jamais daigné communiquer au Parlement.
anstecken
ausrichten
kommunizieren
Kommunizieren heißt etwas mitteilen. Communiquer signifie transmettre des nouvelles. Kommunizieren wir denn oder verstecken wir uns? Sommes-nous en train de communiquer ou de nous cacher ? Drittens müssen wir alle Anstrengungen unternehmen, mit den Bürgern zu kommunizieren. Troisièmement, nous devons tous nous efforcer de communiquer avec les citoyens.
kundtun
preisgeben

teilhaftig
teilhaftig machen
verlauten
vermitteln
In meinen Augen haben wir es nicht geschafft, die europäische Idee zu vermitteln. À mon avis, nous ne sommes pas parvenus à communiquer l'Europe. Wir müssen diesen baltischen Völkern innere Sicherheit vermitteln. Nous devons communiquer à ces peuples baltes une sécurité intérieure. Wir können in diesem Parlament ein neues Selbstbewusstsein entwickeln und vermitteln. Nous pouvons insuffler et communiquer une nouvelle fierté à ce Parlement.
weitergebenWenn wir diese Botschaft weitergeben könnten, dann wäre das eine sehr spannende Sache. Si nous pouvions communiquer ceci, ce serait très intéressant de le faire. Selbstverständlich benötigen wir Allgemeinärzte, die medizinische und wissenschaftliche Informationen an ihre Patienten weitergeben. Naturellement, les médecins généralistes doivent communiquer l'information médicale et scientifique à leurs patients. Ich halte das für einen ausgezeichneten Vorschlag, den ich ohne zu zögern an meine Kollegen weitergeben werde. Je crois que c'est une excellente proposition, que je n'hésiterai pas à communiquer à mes collègues.
zustellen