French-German translations for compatible

kompatibelIst die neue Regelung Basel II-kompatibel? Ces nouvelles règles sont-elles compatibles avec "Bâle II"? Berichterstatter. - (FR) Sie sind kompatibel, Herr Präsident. rapporteur. - Monsieur le Président, ils sont compatibles. Außerdem müssen die betreffenden Regelungen in allen Mitgliedsstaaten kompatibel sein. De plus, sa réglementation doit être compatible dans tous les États membres.
verträglichWir wollen Direktzahlungen leisten, die mit dem Markt und mit unseren internationalen Handelsverpflichtungen verträglich sind. Nous souhaitons octroyer des paiements directs compatibles avec le marché et avec nos engagements commerciaux sur la scène internationale. Dies ist notwendig, damit nachgeschaltete Anwender im Verhältnis zu ihren Lieferanten nicht schlechter stehen und auch, damit das System für sie generell besser verträglich wird. Cette mesure est nécessaire si l’on veut éviter que ceux-ci soient désavantagés par rapport à leurs propres fournisseurs et si l’on veut que le système soit davantage compatible avec leurs besoins.

austauschbar
ein gutes Gespann
fähig
vereinbar
Diese Änderungsanträge sind miteinander vereinbar. Ces amendements sont compatibles. Ist dies mit den Forderungen der WTO vereinbar? Est-ce compatible avec les exigences de l'OMC? Beide Tendenzen sind positiv und miteinander vereinbar. Ces deux tendances sont positives et compatibles.

Dictionary