French-German translations for compréhensible

verständlich
Das ist eine verständliche Reaktion. C'est une réaction compréhensible. Das ist ziemlich klar und verständlich. C'est assez clair et compréhensible. Das ist verständlich, das ist legitim. Ce principe est compréhensible, il est légitime.
anschaulich
Selbstverständlich ist es darüber hinaus auch nötig, Forschungsergebnisse für das breite Publikum anschaulich und verständlich darzustellen sowie eine Kultur der Technik zu fördern. Il importe d'autre part, bien sûr, de dégager pour le grand public des résultats de recherche visibles et compréhensibles et d'encourager une culture de la technique.

begreifbarWir müssen Europa greifbarer, begreifbarer machen. Nous devons rendre l'Europe plus accessible et plus compréhensible. Es wurde neu zu einem aus ca. 300 Artikeln bestehenden Dokument abgefasst, das jetzt begreifbar und damit besser umsetzbar ist. Il a été refondu en un document de quelque 300 articles qui est maintenant compréhensible et peut par conséquent être mis en œuvre plus efficacement.
begreiflichErstens, und das ist noch begreiflich, vermisse ich hier die Debatte über das lebenslange Lernen. Premièrement, et c'est encore compréhensible, je regrette ici l'absence du débat sur l'apprentissage tout au long de la vie. Daher war es an sich begreiflich und vernünftig, daß vom Europäischen Rat in Essen beschlossen wurde, vierzehn Vorhaben als vorrangige Projekte festzulegen. C'est la raison pour laquelle la décision du Conseil européen d'Essen de considérer quatorze projets comme prioritaires était compréhensible et judicieuse. Heute gab es eine Delegation aus Österreich von Landtagsabgeordneten, die mich fragten: Wie soll ich Dein Ja zu dieser Verfassung irgendjemandem begreiflich machen? Aujourd'hui, une délégation de députés du parlement autrichien m'a demandé comment j'allais rendre votre 'oui' à cette constitution compréhensible pour tout le monde.
erklärlichWir haben Verständnis dafür, dass Frau Neyts-Uyttebroeck jetzt keine Abgeordnete, keine Kollegin, sondern Ministerin ist; daher ist es erklärlich, dass sie über die Probleme der Minister spricht. Nous savons que Mme Neyts-Uyttebroeck n'est plus députée, n'est plus une collègue, et qu'elle est désormais ministre. Dès lors, il est compréhensible qu'elle parle des problèmes des ministres.
fassbarDie EU muss fassbarer und bürgerfreundlicher werden. L'UE doit devenir plus compréhensible, plus ouverte aux citoyens. Ja, damit es mit Leben erfüllt wird, muss es für unsere Bürgerinnen und Bürger verständlich - fassbar - sein. Eh bien, pour lui permettre d'être un droit vivant, il lui faut être compréhensible pour nos citoyens.
nachvollziehbar
Seine Reaktion ist zum Teil nachvollziehbar, aber trotzdem gänzlich falsch. Sa réponse est en partie compréhensible, mais tout à fait inadéquate. Es sollte einfach, nachvollziehbar und einfach zugänglich sein. Il doit être simple, compréhensible et facilement accessible. Er ist nicht transparent und für die Öffentlichkeit nicht nachvollziehbar. Il n’est ni transparent ni compréhensible pour le public.