French-German translations for concevable

absehbar
begreiflich

denkbarDies ist nur mit einem System demokratischer Kontrolle denkbar. Cela n'est concevable que compte tenu d'un système de contrôle démocratique. Halten Sie es für denkbar, und was werden Sie nun unternehmen, um ganz sicher zu sein? Estimez-vous que ces faits sont concevables et que comptez-vous faire maintenant pour en avoir le cœur net? Erstens: Halten Sie es für denkbar, dass noch unter der tschechischen Präsidentschaft neue Kapitel mit Kroatien eröffnet werden? Tout d'abord, estimez-vous concevable que la présidence tchèque ouvre un nouveau chapitre avec la Croatie?
erdenklichIch sage es noch einmal: Es liegt in unserer politischen Verantwortung, dass wir einem Korea, das sich langsam von seiner historischen Spaltung erholt, jede nur erdenkliche Hilfestellung geben. Encore une fois, il est de notre responsabilité politique de fournir toute l'assistance concevable à une Corée qui se remet lentement de son schisme historique.
fassbar
vorstellbar
Solch ein Beitrag ist vorstellbar. Une telle contribution est concevable. Es ist kaum vorstellbar, daß ein Rückfall stattfindet, daß die Menschen wieder in die Arme des Terrorismus geworfen werden, in den blinden Haß. Revenir en arrière, rejeter les hommes vers le terrorisme, vers la haine aveugle, n'est guère concevable. Ohne Parteien, die im Idealfall um das beste Konzept für das Wohlergehen von Staat und Gesellschaft ringen, ist Demokratie nicht vorstellbar. Sans les partis, qui se battent idéalement pour le bien-être de l' État et de la société, la démocratie n' est pas concevable.