French-German translations for divers

gemischtAußerdem, wie Frau de Palacio gleichfalls sagte, hat insbesondere die letztere Forderung sehr gemischte Reaktionen bei den verschiedenen Ländern hervorgerufen. En outre, comme l’a dit la commissaire, cette dernière exigence a donné lieu à des réactions très mitigées de divers pays.
allerlei
In allerlei Bereichen ist das eine äußerst spannende Technologie. Il s’agit de technologies très passionnantes dans divers domaines.

divers
mannigfaltigUnsere Energiewirtschaft ist sehr mannigfaltig, vielseitig und effizient. Notre marché énergétique est très diversifié, changeant et � haut rendement.
vermischtSo vergeht beispielsweise in Frankreich keine Woche, ohne dass in den Zeitungen unter der Rubrik "Vermischtes" nicht über einen neuen Fall von Misshandlung oder Aussetzung eines Babys berichtet wird. En effet, en France notamment, il ne se passe pas une semaine sans que, dans la rubrique "faits divers", nous apprenions un nouveau cas de maltraitance ou d'abandon de bébé.
verschieden
Herr Stevenson hat verschiedene Zahlen vorgebracht. M. Stevenson a cité divers chiffres. Die ländlichen Gebiete der EU sind äußerst verschieden. Les zones rurales de l'Union européenne sont extrêmement diversifiées. Verschiedene Redner haben den Weg gewiesen, den es einzuschlagen gilt. Divers orateurs ont indiqué la voie à suivre.
verschiedeneHerr Stevenson hat verschiedene Zahlen vorgebracht. M. Stevenson a cité divers chiffres. Verschiedene Redner haben den Weg gewiesen, den es einzuschlagen gilt. Divers orateurs ont indiqué la voie à suivre. Das bedeutet, dass verschiedene Gegenstände konfisziert werden können. Cela signifie que divers articles peuvent être confisqués.