French-German translations for détériorer

verschlechternBeunruhigend ist, dass die Lage sich schnell weiter verschlechtern könnte. Le plus alarmant, c'est que la situation pourrait aisément se détériorer davantage. Es liegt jedoch weder im Interesse der Union noch im Interesse der Türkei, daß sich die Beziehungen weiter verschlechtern. Toutefois, ni l'Union ni la Turquie n'ont avantage à laisser les relations se détériorer davantage. Jedoch konnte keiner von uns damals ahnen, daß sich die Situation schon kurze Zeit später derart verschlechtern würde. Aucun d'entre nous ne pouvait savoir que, si peu de temps après, la situation allait se détériorer comme elle l'a fait.
beeinträchtigen

beschädigen
schaden
Schaden zufügen
schädigen
Das stalinistische Regime in Kuba, mit seiner totalitären Natur, versucht, die Beziehungen der EU mit der gesamten Region zu schädigen. Le régime cubain de type stalinien, avec ses pratiques totalitaires, s'efforce de détériorer les relations entre l'UE et l'ensemble de la région.
schmälern
schwächen

untergraben
verderbendas
verletzen
vermindern
verschlimmernDie Gewalt mag ein Ventil für Enttäuschungen sein, sie kann jedoch eine bereits kritische Situation noch verschlimmern und wird die ursprünglichen Probleme nicht lösen. La violence est peut-être l'expression de la frustration mais elle ne peut faire que détériorer une situation déjà mauvaise. Die Wahrheit ist, dass diese Situation sich angesichts der gleichzeitigen Herausforderungen der Bevölkerungsalterung und der Globalisierung noch zu verschlimmern droht. La vérité est que cette situation risque de se détériorer face aux défis simultanés du vieillissement de la population et de la mondialisation.
verslumen