French-German translations for détérioré

beeinträchtigtMan muss nicht immer gleich davon ausgehen, dass ein Bündnis bzw. eine Beziehung beeinträchtigt ist, wenn man miteinander streitet. Une alliance ou une relation ne doit pas être considérée comme détériorée simplement parce qu'il y a des conflits en son sein.
behindert

gemindert
geschädigtEs gibt Fälle von gestrandeten Meeressäugetieren, deren Gehörsystem geschädigt wurde. Des mammifères marins viennent s’échouer sur les plages et on constate que leur ouïe a été détériorée.
gestört
verschlimmertSeit der Erweiterung hat sich die Situation noch verschlimmert. La situation s’est détériorée depuis l’élargissement. Seitdem hat sich die Lage, wie Herr Almunia erklärte, immer mehr verschlimmert. Depuis lors, la situation s'est détériorée, ainsi que l'a déclaré M. Almunia. Trotz der besten Bemühungen der Regierung von Präsident Mubaraks, sie zu schützen, hat sich die Situation verschlimmert. En dépit des excellents efforts que le président Moubarak a déployés pour les protéger, la situation s'est détériorée.