French-German translations for en aucune façon

• auf keinen Fall
  Damit Sie mich nicht missverstehen: Ich möchte auf keinen Fall die Verbraucherrechte schmälern! Ne vous méprenez pas sur mes propos: je ne veux en aucune façon affaiblir les droits des consommateurs.
  Will man das Thema Handwerk in der ihm gebührenden Weise erörtern, dann kann eine solche Gegenüberstellung auf keinen Fall akzeptiert werden. Cette alternative n'est en aucune façon acceptable pour qui veut considérer l'artisan comme il se doit.
  Ferner denke ich, der Rat wird auf keinen Fall umhin können, den Konflikt zwischen Indien und Pakistan zu behandeln, auf den ich jetzt speziell eingehen möchte. Il me semble que le Conseil européen ne pourra, en aucune façon, éviter de parler du conflit entre l'Inde et le Pakistan dont je vais précisément parler maintenant.
• keineswegs
  Die Verantwortung für die Schuldenkrise tragen also keineswegs die Staaten alleine. Les États ne sont donc en aucune façon les seuls responsables de la crise de la dette.
  Die Kennzeichnung, insbesondere von mit gentechnischen Verfahren hergestellten Lebensmitteln, ist für mich keineswegs etwa ein Warnhinweis. L'étiquetage, en particulier des denrées alimentaires produites par des procédés génétiques, , n'est, selon, moi, en aucune façon une sorte d'avertissement.
  Es ist keineswegs so, daß in den AKP-Staaten und in den europäischen Erzeugerregionen die Guten sind und in Lateinamerika die Bösen. Il ne faudrait en aucune façon considérer que les bons se trouvent dans les pays ACP et dans les régions productrices appartenant à la Communauté, et que les mauvais se trouvent en Amérique latine.
• nichts da
• nie im Leben
• nix da

Related words

• en aucun cas
• ne… en aucun cas
• ne…vraiment aucun
• aucunement