French-German translations for en aucun cas

auf keinen FallBereits bestehende Rechte dürfen auf keinen Fall eingeschränkt werden. Le texte ne peut en aucun cas aboutir à une réduction des droits existants. Sicherheitsstandards dürfen auf keinen Fall gefährdet sein. Les normes de sécurité ne peuvent en aucun cas être menacées. Deshalb wollen wir auf keinen Fall die Erzeuger verdammen. C'est pour cela que nous ne souhaitons, en aucun cas, condamner les producteurs.
auf keinsten

keinesfalls
Keinesfalls werden wir aufgeben. Nous ne pouvons en aucun cas renoncer. Wir dürfen Israel keinesfalls isolieren. En aucun cas nous ne devons isoler Israël. Das wäre natürlich keinesfalls wünschenswert. Une situation, bien entendu, que nous ne souhaitons en aucun cas.
keineswegs
Es ist also keineswegs so, dass das hier das erste gewesen wäre. Il ne s'agissait donc en aucun cas du premier. Ihre Meinungen dürfen keineswegs ignoriert werden. Leurs points de vue ne doivent en aucun cas être ignorés. Wir wollten keineswegs über den Vertrag hinausgehen. Nous ne voulions en aucun cas aller au-delà du traité.
unter keinen UmständenDas kann unter keinen Umständen gestattet werden. Cela ne doit être autorisé en aucun cas. Das werden wir unter keinen Umständen mitmachen. Nous ne le ferons en aucun cas. Das dürfen wir unter keinen Umständen zulassen. Nous ne pouvons en aucun cas accepter cela.