French-German translations for en tant que tel

als solchesDies sollte als solches in den sektorpolitischen Maßnahmen anerkannt werden. Ce rôle devrait être reconnu en tant que tel par des politiques sectorielles. Der Welthandel als solches darf jedoch nicht beeinträchtigt werden. Le commerce mondial en tant que tel ne devrait toutefois pas en être perturbé. Das Problem hat europäische Tragweite und muss als solches behandelt werden. La portée du problème est européenne et celui-ci doit être traité en tant que tel.
an sichDiese Leitlinien sind ja an sich kein politisches Programm. Les lignes directrices ne sont pas un programme politique en tant que tel. Das Europäische Parlament an sich hat nicht das Recht dazu. Le Parlement européen en tant que tel n’a pas le droit de le faire. Wir wollen deshalb nicht den Alkohol an sich verteufeln und auch keine neuen Gesetze erlassen. Nous ne souhaitons donc pas condamner l'alcool en tant que tel, ni établir de nouvelles lois.

Dictionary